Georges Eekhoud

SELBSTMORD AUS LIEBE

An Georges Khnopff.

Marcel Gentrix, dem Dilettanten, war es passiert, dass er in einem der sehr seltenen Fälle, in denen er sich zu einem Abendessen einfand,- denn er fühlte sich schon bei dem Gedanken an Präsentationen, Auftragsfreundlichkeiten und müßige Gesichter unwohl,- mit einem englischen Gentleman namens Sir Lawrence-Frank Whittow zusammentraf.

Das nebulöse und rätselhafte Gesicht des Fremden hatte seine Aufmerksamkeit ebenso gefordert wie ein seltener Gegenstand, eine antike Medaille oder eine ausgegrabene Musik. Ohne die Art des Spuks oder der Besessenheit zu erraten, unter der Frank Whittow litt, vermutete der falsche Misanthrop in ihm einen dieser stolzen Menschenfreunde, einen dieser außergewöhnlichen Menschen, die sich in sich selbst zurückgezogen haben und sich an den Leidenschaften verzehren, die sie nicht wie ein reinigendes Feuer an eine Elite von Sterblichen weitergeben konnten.

In den Augen der Außenwelt war Sir Lawrence einer der drei oder vier Zeitgenossen, auf die man das Attribut "Wissensschmiede" anwenden konnte und die im Mittelalter ebenso viele Doktoren Faust gewesen wären.

Eine Reihe gewaltiger Entdeckungen in den Naturwissenschaften hatte ihn mit Ruhm und fast mit Schrecken erfüllt. Diesem blassen, dünnen Mann mit seiner dumpfen und ernsten Aussprache haftete etwas von dem Prestige an, das Zauberer und Wundertäter umgab, und so wunderbar und sogar erschütternd seine Entdeckungen auch waren, die Gelehrtenkreise erwarteten von seinem Genie noch wundersamere Errungenschaften. Sie waren der Meinung, dass ihr berühmter Kollege mehr wusste, als er sagen und veröffentlichen wollte.

Wäre er nicht einmal mit einem Nimbus versehen gewesen, hätte seine Physiognomie Vertraute und Indiskrete ferngehalten. Er war dreißig Jahre alt, aber sein Gesicht wirkte manchmal wie achtzehn und manchmal wie fünfzig.

Um den Eindruck zu beschreiben, den die charakteristische Maske des Baronets auf ihn gemacht hatte, fiel Marcel nichts Besseres ein, als sie mit einem heißen Himmel an einem dieser meteorologischen Chaostage zu vergleichen, an denen sich unheimliche Gewitter mit allzu sonnigen Himmelstürmen abwechseln.

Sir Lawrence hatte sehr schwarzes Haar, einen spärlich bewachsenen Bart und Schnurrbart, schmale, leicht sardonische Lippen, aber, was vor allen anderen Details seiner Physiognomie auffiel, außergewöhnlich blaue Augen, die klaren und zwingenden Augen eines Magnetiseurs, mit zeitweise diesem flüchtigen und schrägen Etwas, das die Neapolitaner an den Jettatori feststellen.

Marcel Gentrix sagte mir oft, als er zum ersten Mal mit dem berühmten Fremden zu tun hatte, dass ihm der ganze Charakter wie von einem inneren Licht erleuchtet erschien, seltsam lunar und siderisch, wie Ideen, die zu leuchten beginnen, wie ein psychisches Fluidum, das sich dem visuellen Sinn offenbart, und Marcel fügte hinzu, dass an bestimmten kritischen und emotionalen Tagen diese Konzentration moralischer Strahlen in Sir Lawrence so stark war, dass die Gegenstände um ihn herum zu verschwimmen und zu dämpfen schienen, in Dämmerung ertrinken würden. Um mich des malerischen Ausdrucks meines Freundes zu bedienen: Es war, als ob die Sonne in diesem Mann unterginge.

Zur Überraschung aller beehrte Sir Lawrence-Frank Whittow Marcel mit häufigen Besuchen. Man scherzte sogar, soweit man es wagte, den englischen Gelehrten zu scherzen, über die plötzliche Freundschaft dieser beiden schweigsamen Männer. Zunächst ging es zwischen ihnen vor allem um die Gesetze und Phänomene der Physik. Von den etablierten und kontrollierten Experimenten aus begaben sie sich auf die Felder der Hypothesen, Induktionen und Wahrscheinlichkeiten.

Sir Lawrence war, wie er selbst Gentrix gegenüber erklärte, ein mystischer Positivist, d. h. er glaubte an das Wunderbare, lehnte aber das Übernatürliche ab. Nichts erschien ihm unmöglich oder unrealisierbar. Er behauptete, dass wir viele der Geheimnisse, die einst die Magier besaßen, nur wegen unseres naiven, unverschämt käuflichen und gierigen materiellen Lebens verloren hätten, das wir an kleinliche Interessen verschwendeten. Wenn sich die Wunder nicht mehr ereigneten, war das eine Strafe für unsere Unwürdigkeit.

Gerade wegen seines Glaubens an die Allmacht der menschlichen Seele, vorausgesetzt, diese Seele wurde von den Schändlichkeiten befreit, die sie verdunkeln und ersticken, war Frank Whittow gnadenlos gegenüber Betrügern und Scharlatanen, die weitaus gefürchteter und schädlicher waren als die Skeptiker und Voltairianer, die über alles kicherten.

Dies soll einen Eindruck von den kühnen Überzeugungen des Wissenschaftlers vermitteln: Er hielt die spontane Zeugung für möglich und sagte voraus, dass die Schöpferkraft des Menschen eines Tages keine Grenzen mehr kennen würde und unsere Nachkommen alle Kräfte besitzen würden, mit denen abergläubische Geister ihren Gott oder Teufel bereichern.

In der ersten Zeit fühlte sich Marcel Gentrix angesichts Sir Franks trockener, logischer, rigoroser und blendender Vernunft etwas unwohl. Er verglich seinen Freund mit einem Astronomen, der nur Mathematiker und kein bisschen Dichter sei.

Trotz der Fortschritte ihrer Affäre wunderte sich Marcel auch darüber, dass Sir Lawrence hermetisch verschlossen war gegenüber allem, was mit Gefühlen und der liebevollen Seite seiner Person zu tun hatte. Hatte er jemals geliebt? Es war jedoch nicht die Arbeit und die Sorgen des Wissenschaftlers, die seine oft so vulkanische Maske aus erkalteter Lava formten oder in anderen Momenten die traurige Sanftheit und die strahlende Not eines jungen Märtyrers auf dasselbe Gesicht legten.

Dieser an Intelligenz überlegene Mann musste auch an Güte unermesslich sein. Gentrix ahnte, dass er auf einzigartige Weise liebevoll war, aber jedes Mal, wenn er versuchte, leidenschaftliche Themen anzusprechen, wandte sich der Engländer sofort ab und begleitete seine klaren und scharfen Worte mit einem Blick, der jeglicher Sympathie entbehrte.

Marcels Neugierde stieg natürlich mit der Undurchdringlichkeit seines Begleiters.

Aufgrund des enormen intellektuellen Wertes des Charakters dachte Gentrix, dass sein Leiden, um so zu leiden und zu schweigen, eines sein musste, das jeden weniger gefestigten Menschen verloren, ruiniert und vernichtet hätte.

Die besten Gespräche führten die beiden bei Spaziergängen in der Vorstadt, wo der Engländer seinen Kameraden oft mitnahm und gut zu Fuß war.

Das Wetter und die Jahreszeit begünstigten diese Wanderungen durch die Landschaften, die den Übergang zwischen Land und Stadt bildeten:

Die Natur wurde vom ersten Schauer des Herbstfiebers erfasst. Das Laub verfärbte sich in erhabene Farben des Bedauerns und der Sehnsucht, die so opulent waren wie die Trauer um den schwindenden Tag. Wiesen und Haine nahmen die Schattierungen von Armenhäusern und Lumpenhütten an, die faule und schmackhafte Patina des Pöbels, die seit dem Frühjahr durch den Glanz der übermäßig grünen Vegetation beleidigt worden war. Zeit und Umgebung harmonierten und, um Sir Frank Whittows suggestive Umkehrung zu verwenden, unsere Freunde spazierten durch eine Landschaft zur Tagundnachtgleiche und bei einer Temperatur wie in der Faubourgeoisie.

Diese Worte fielen in einer bestimmten Dämmerstunde, in der die trübe Umgebung einen unerwarteten Eindruck auf Sir Lawrence gemacht hatte. Zu Marcel Gentrix' wachsender Überraschung verließ der Wissenschaftler seine üblichen Reden und widmete sich mit einer Art Enthusiasmus der Betrachtung der Szenen und Personen, die sie umgaben.

In der Ferne, am Ende der weiten Ebene, die von einigen stehenden Gräben und ghibellinischen Erlenwäldern durchzogen war, auf denen Schafe mit einem vom kupferfarbenen Sonnenuntergang violett gefärbten Vlies schlammiges, gelbliches Gras weideten, ertönte eine Jahrmarktsmusik.

Ja, eine schelmische, südländische Jahrmarktsmusik ertönte dort, ganz dort, hinter den schlecht geteerten Palisaden, die von Leuchttürmen, Minaretten, Glockentürmen, Kuppeln und Pappmaché-Architekturen überragt wurden, die in der schweren, ergreifenden Melancholie des flämischen Vespers die Silhouette der wichtigsten Monumente Venedigs abzeichneten.

Und um die Brutalität des Anachronismus noch zu steigern, wurden diese Gespenster, diese Larven der orientalischen Paläste und Tempel unter dem grauen und purpurnen Horizont mit seinem wilden metallischen Glanz in ein weißes und grelles elektrisches Licht gehüllt, das so makaber wie ein Leichentuch wirkte. O diese Gondolieri-Gesänge und Mandolinenstimmen in der brabantischen Dämmerung, in dieser Vorstadtpastoral! Diese Improvisation aus dem Süden über das schwere Terroir des Nordens hatte etwas Halluzinierendes und Slapstickhaftes an sich. Es war wie eine Parodie, aber auch wie eine Fata Morgana. Wenn man diesen Ständchen zuhörte, war einem gleichzeitig zum Lachen und zum Weinen zumute.

Die beiden Freunde hielten am Rand der Böschung, die zur Ebene hin abfiel, wo in der Nähe Schafe weideten und in weiter Ferne eine venezianische Kirmes stattfand.....

Sir Lawrence nahm Marcel am Arm:

-O liebender Dichter", psalmodierte er pathetisch, "genieße die Künstlichkeit dieses Einbruchs einer Pseudo-Dogestadt in dein Dorf der Bürgermeister. Mach dich nicht zu sehr lustig über diese lächerliche Vergewaltigung des ernsten und fleischigen Landes durch diese turbulente Bootsfahrt..... Nein, du wirst bald den Reiz dieser schlechten Begegnung erleben. Aus diesem Zusammenstoß der unvereinbaren Naturen wird sich, ich weiß nicht, welcher Magnetismus und welche Elektrizität ergeben..... Etwas wie ein langer Kuss, den sich zwei Intimfeinde geben. Die Dissonanz ist nur scheinbar. Glaub mir, die Sprichwörter schwafeln nicht immer; ja, die Extreme sind dazu bestimmt, sich zu berühren. Ein Omen sagt mir, dass du bald eine entscheidende Erfahrung machen wirst. Liebst du dein schweres, üppiges Land nicht mehr, seit diese Kabarettisten es mit ihren Arpeggien und Pizzicati ärgern und pieksen? Dieser kichernde Hintergrund des Bildes betont die ekstatische Melancholie und die Feierlichkeit des Vordergrunds..... Respektiere diese verrückte Erfindung und bemühe dich, das Symbol herauszuarbeiten.... Diese Jahrmarktslaune fasst dir unser ganzes Leben zusammen, in dem die oft seiltänzerischen Hirngespinste sich bemühen, die zwingenden und schweren Realitäten zu ersticken und zu vernichten.....

"Du wunderst dich, mich so reden zu hören. Lerne, dass ich wie du liebe und Dichter bin. Wie du habe ich an der Liebe gelitten und habe geweint und gesungen, Blut geweint und Schluchzen gesungen, so weint, blutet, singt und kichert diese venezianische Nacht in der Lethargie deines trübseligen Landes..... Dann, nachdem ich mich in Phantasmagorien getäuscht und die armen, prosaischen, oft unwürdigen Wesen, die mein Herz zu seinen angebeteten Fetischen wählte, zu sehr verherrlicht und verherrlicht hatte, liebte ich nur noch den Traum; das heißt, meine Phantasie erschafft jetzt aus dem Nichts, was ich liebe..... Und hier, mein lieber Marcel, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass ich sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne spreche. Der Wissenschaftler führt die Phantasie des Dichters aus. Ja, ich erschaffe das, was ich liebe, und es hängt nur von dir ab, ob du mich nachahmst.....

Sir Lawrence' musikalische und bezaubernde Stimme wurde noch heimtückischer und verblasste in Beugungen, die so morbide waren wie der Todeskampf der weißen Vliese im Nebel.

Und seine Blässe erinnerte an die der Hostie in der Monstranz, er strahlte, als würde Gott in ihm auferstehen:

-Hör mir gut zu. Die Zeit eignet sich gut für meine Vertraulichkeiten, und diese verkrampfte Szenerie der atrabilen Ebene, die von exotischen Komödianten bekämpft wird, passt sogar ziemlich gut zu dem Experiment, das wir gleich durchführen werden.

"Ich habe das Geheimnis deiner Melancholie ergründet. Du leidest unter der unerträglichen Antinomie zwischen dem Wunsch deines Wesens und dem Wunsch der Masse, die uns regiert; aber vielleicht noch mehr leidest du unter einem immensen Bedürfnis nach ewiger Jugend. Immer wieder greift die unerbittliche Natur ein, um dir deine vergängliche Rolle vor Augen zu führen.

Eines Tages wird diese blinde und undankbare Natur dir den Abschied geben, obwohl du neben mir das einzige Wesen bist, das sie spürt, bewundert und mit verzweifelter pantheistischer Zuneigung liebt, so wie sie von allen gefühlt, bewundert und verehrt werden sollte. Du bemitleidest dich wegen unseres vergänglichen Lebens, armer Dichter..... Ich möchte hinzufügen, dass die Ungerechtigkeit deiner lieben, aber dummen Mitmenschen deinen chronischen Schmerz noch verstärkt. Weil du dich nicht in ihre befohlenen Kulte und erlaubten Anbetungen einschließt, beschuldigen sie dich, den bis zum Fanatismus Religiösen, des Sakrilegs und der Gottlosigkeit. O leben, weitgehend leben, o das ganze Leben leben! Lebe in völliger Gemeinschaft mit der Natur!

"Ich muss dir ganz ehrlich sagen, dass normale Menschen, wenn sie wie ich in deinem Herzen lesen könnten, dich für verrückt erklären würden. Bei Gott, so sehr sie mich auch zu einem großen Wissenschaftler erklärt haben, sie würden mich einsperren, wenn sie auch nur den Hauch einer Ahnung von meiner größten "Entdeckung" hätten, die ich dir jetzt offenbaren werde.....

"Deine Hyperästhesie bringt dich in die Nähe des Zustands, den die Leichtgläubigen den Göttern zuschrieben. Ja, dein Zustand ist krankhaft. Aber was für eine erhabene Krankheit! Eine, die es uns ermöglicht, uns mit allem zu vereinen, was uns Freude bereitet.

Die Moralisten und strengen Symmetriker werden dir sagen: "Unsere Phantasie grenzt an den Transport des Wahnsinns. Aber was ist daran so beunruhigend für uns? Beginnt mit dem Wahnsinn nicht das Jenseits? Um es mit einem Ausdruck aus meinem Beruf als Wissenschaftler zu sagen: Ist Wahnsinn nicht die Finsternis, die Flucht der Seele, die so ungeduldig ist, dass sie, wenn sie gehen will, nicht einmal die Zeit hat, den Körper auszuschalten, wie der Chemiker den Herd? Und der Leichnam überlebt den Gedanken!

"Ach, ich habe dein gleichgültiges Wesen durchdrungen, deine erhabene Monstrosität. Jauchze, ich bringe dir Trost, Erleichterung und, wenn du willst, Vergessen..... Ich hatte die meisten Flüssigkeiten studiert, aber es bedurfte eines Subjekts wie dir, um mir die Flüssigkeit zu zeigen, die sie alle vereint, diese Flüssigkeit der absoluten Sympathie, die dich in ständigen Kontakt mit der Ewigkeit und der Unendlichkeit bringt.....

"Ohne dass du es geahnt hast, habe ich den Fortschritt deiner kostbaren Krankheit beobachtet und studiert. Jetzt ist der Moment gekommen, an dir die Operation durchzuführen, die meine Entdeckungen krönen und dir Balsam, Lust und Linderung bringen wird. In einem Blitz, der zugleich süßer und qualvoller als ein Krampf ist, wirst du, die Güte und die Liebe selbst, die Teile deines Ideals zusammenfügen können. Überzeuge dich davon, dass dein gegenwärtiger Körper nur eine Erscheinung ist. Wage es, dich in einem unfehlbaren Spiegel zu betrachten, in der Reflexion deines Geisteslebens, in der Pracht und dem Rausch deiner Fantasie. Hier, schau!"

Und Sir Lawrence Whittow zeigte ihm mit der Hand den kleinen Hirtenjungen, der als einziger zu sehen war und aus dem Malariadunst auftauchte, in dem die wilden Formen seiner Herde schon lange ertrunken waren.

Es war außergewöhnlich warm und mild, ein wenig feucht, als ob das letzte Lächeln des Sommers mit diskreten Tränen benetzt wäre. Die Luft war gespannt von kitzelnden Fäden.

Es war die richtige Zeit für Vertrauen, Versöhnung und auch für Abschied.

Die ergreifende Wärme des Septembers war wie die Salbe, das Tuch und der Balsam, die nach der größten Operation auf die Wunden des Herzens aufgetragen werden. Marcel war noch beeinflussbarer als sonst und spürte die Atmosphäre, das Licht und die Temperatur eines psychischen Krankenhauses bis zum Unwohlsein.

Auf das Blöken der Herde, das der Nebel zu vervielfachen schien, antwortete in der Ferne immer eine Jahrmarktsmusik, die so grell war wie das Gemälde des Panoramas und die bengalischen Feuer, die manchmal das gespenstische Weiß dieser Stadt in Gestalt eines Bildes durchlöcherten.

Marcel beobachtete, Sir Lawrence gehorchend, den kleinen Hirten. Seine Augen waren anfangs gleichgültig, doch dann füllten sie sich mit Ekstase.

Was für ein erhabener Anblick! Sie verkörperte die Vorlieben, Wünsche und Sehnsüchte des Dichters. Einmal hatte sich Marcel diesen goldfarbenen Samtanzug gewünscht, ein anderes Mal beneidete er einen Maurerhelfer um die vorteilhafte Kopfbedeckung seiner bösen Marine-Mütze..... Alles, was Marcel heimlich und ohne Hoffnung geliebt hatte, alles, was seine Liebesfasern kitzelte und zwickte, die Liebkosungen der Fantasie, die stechenden Sehnsüchte, alles, was sein Herz sanft umarmt und den Herzschlag beschleunigt hatte, konzentrierte sich in diesem jungen Mann.

Er saß in einer Haltung, die Marcel nur ein einziges, denkwürdiges Mal bei einem ruhenden Lehrling angetroffen hatte. Der Teenager besaß diese göttlichen Augen, unter deren Liebkosung der Dichter die schlimmsten Qualen auf sich genommen hätte, diesen gierigen Mund, dessen Inkarnat durch Küsse noch schärfer wurde, einen nervösen Körper, der wie durch ein Wagnis von Liebe und Kraft geformt war und dessen harmonische Proportionen und kräftiges Relief durch den Samt der Kleidung nicht verdeckt, sondern umschmeichelt wurden.

Beleuchtet von einem letzten roten Sonnenstrahl, verliehen ihm seine Abgeschiedenheit, die Weite der Umgebung und selbst der Spott der fernen Entweihungen noch eine zusätzliche Pracht. In Marcels Augen, der in Panik geriet und vor Götzenverehrung schimpfte, war er das schönste menschliche Wesen, das Ideal unserer fleischlichen Hülle, das Meisterwerk eines Schöpfers, der den Körper des Antinous mit der Seele des Parsifal beleuchtet hätte.

Marcel wollte sich ihm nähern, um vor ihm niederzuknien und unter seinen Blicken und seinem himmlischen Atem zu wanken, aber als er ihn ansprechen wollte, bemerkte er, dass die Details dieses köstlichen Ensembles plastischer Vollkommenheiten zerfielen oder vulgarisiert wurden und dass zwei Schritte von ihm entfernt nur noch ein ziemlich kurviger kleiner Pastor übrig war, der ihn mit einem Blick anstarrte, der zugleich schmeichelnd und frech war.

Er wich zurück, wandte sich an Sir Lawrence und rief in herzzerreißendem Ton: "Ach, warum hast du mich nicht mit diesem Geist sterben lassen! Es wäre mir ein unvergleichliches Vergnügen gewesen, in ihm zu verschwinden und mich in ihm aufzulösen!"

Der Baronet nahm seine Hand:

-Er ist nicht für immer verschwunden. Um ihn wiederzusehen, musst du ihn nur beschwören. Aber es ist kein Gespenst oder Schatten, es ist deine eigene Substanz, du bist du selbst. In einem Augenblick hast du dich an der schöpferischen Natur gerächt und die Form angenommen, die deinem Geist entspricht. Nun, du wirst dich durch die Kraft der Liebe in dieses Bild zurückverwandeln, wann immer du in deinen Gefühlen für deinen Nächsten nur seine Vorzüge siehst und ihn von seinen Fehlern isolierst. Und du wirst nie vollendeter, untadeliger sein als an dem Tag, an dem es dir gelingt, in der Person deines tödlichsten Feindes ein verborgenes Verdienst, eine Tugend zu entdecken, die dein Hass ihm immer verweigerte.

"Wenn du dir hartnäckig einige lobenswerte Züge deines Feindes vorstellst, und sei es auch nur die kleinste Freude, die er dir bereitet hat, wird das verhasste Wesen, das du beschworen hast, nach und nach die Schönheit erlangen, mit der du deine Lieblingsvisionen schmückst. Es wird sich verklären und erhabenere Formen annehmen als die, deren Abwesenheit dir gerade den Ekel vor dem Leben eingeflößt hat. Er wird dich verführen, aus dem Marmor griechischer Statuen, aus dem Fleisch der Lieblingsepheben der Cäsaren und Weisen geformt; er wird in den Ausdünstungen der Düfte und den Wellen der Harmonien auftauchen, an die sich deine intimsten Erinnerungen knüpfen; er wird die pathetische Stimme deiner musikalischen Obsessionen besitzen; die Farbe seiner Kleidung wird aus der Palette deiner geliebten Maler entnommen, besser noch, aus den Lumpen der freien Schläger, die ihm als Vorläufer dienten, entliehen; Der Horizont, der ihn umgibt, ist der Himmel deiner Vorlieben, seine Gänge und Gesten sind von deinen großen Erinnerungen an das Turnen inspiriert, und in seinem Atem atmest du den Frühling und den Herbst, die Blüte und die Frucht deiner köstlichsten Begegnungen. Es kann sein, dass in seinen Augen immer noch eine mörderische Flamme glüht. Versuche es noch einmal, sei hartnäckig, rufe die ganze Kraft der Vergebung zu dir. Und wenn du diese mächtigen Beschwörungen hörst, schwöre ich dir, wird die Glut allmählich erlöschen und dem rührenden Tau der besten Tränen Platz machen, die um dich geweint werden, und wenn du siehst, dass dein grausamer Feind in dieses ideale Geschöpf, in dieses Wunder an Schönheit und Güte verwandelt wurde, Und dann, o liebster Träumer, wird es deinen Lippen genügen, sich in einem Kuss auf ihren zu vergessen, der so tief ist, dass deine Seele darin ertrinkt!

Der kleine Hirte und seine Herde waren längst in der Dunkelheit verschwunden und überließen das Feld den bösen Buben, Schnorrern und Marlous, und die künstliche Stadt dort drüben brach immer noch in Barcarolen, Knallern und grellen Lichtern aus, ganz weiß am Rande der weiten, zweideutigen und komplizenhaften Ebene. Ein wenig Mondlicht grinste am Himmel.

Und noch mehr als zuvor verbreiteten die Not der verleumdeten Ebene und die Fröhlichkeit der Scheinstadt eine enervierende Ironie.

Doch nach und nach schien sich die Scheinstadt mit dem bäuerlichen Land zu versöhnen. Es kam zu einer Annäherung.

-Feinde küssen sich!", sagte Sir Lawrence mit einer Stimme, deren Akzent ihn selbst erschauern ließ.

Der Baronet blickte auf seinen Freund Marcel und sah, dass dieser sehr blass geworden war und eine Geste machte, um jemanden zu umarmen, dann sah er, wie er zusammenbrach und in den Tau fiel.

Marcel war mit einem seligen Lächeln gestorben, einem Lächeln, das trauriger war als der letzte Kuss des elektrischen Lichts auf diesem einäugigen Land.

(Neuübersetzung 2022: Alle Rechte vorbehalten)