Georges Eekhoud

BLANCHELIVE ... WEISSELIVETTE!

Die geliebten Passanten, die nicht mehr
nicht mehr vorbeikommen.

G.E.

Nach einer Nacht grausamer Schlaflosigkeit, die durch die irritierende und suggestive Lektüre eines Prozesses gegen jugendliche Vergewaltiger und vor allem durch das obsessive Lied, mit dem sie sich versammelten, schlecht bekämpft oder vielmehr übertrieben wurde:

"Blanchelive Blanchelivette, wann willst du mich lieben?
-Wenn du mir mit deinen sorgfältigen Fingern eine Kette machst."

und das ich mir im abwechselnd hastigen und schleppenden Rhythmus des Fiebers vorgesungen hatte,- als ich aus dem Bett stieg, sehnte ich mich nach Atemluft, Gelassenheit und einem Szenenwechsel, wollte den Spuk dieser kriminellen Enthüllungen abschütteln und lief in einem Zug in einen großen Park in der Vorstadt.

Ich spielte wirklich unglücklich. Ebenso gut könnte ich mich in einem warmen Gewächshaus abkühlen, in einer Taucherglocke, die auf den Grund eines kochenden Ozeans hinabgelassen wurde. O dieser niedrige Himmel, drückend wie ein Bleideckel! All das Grün unter diesem Grau. Dieses Grün-von-Grau! Und die Bäume, die zu tropischen Essenzen, zu baumartigen Gewürzen umgewandelt wurden! Der Flieder, der nach Vanille und sogar nach Krankenhausdroge stinkt! Und die wütende, schrille Symphonie verzweifelter Vögel, die Gefahr wittern.....

Da ich nicht wusste, auf welche Ursache die Panik dieses kleinen Volkes zurückzuführen war, wollte ich in einen Strauß von Eschen eindringen. Ein Knacken, gefolgt vom Fall eines schweren Gegenstandes, ereignete sich in den Zweigen.

Sofort bricht ein schleichendes, schneidiges Wesen aus dem Baumstrauß hervor und lagert sich klamm und geschmiert in der opalinen Verdunstung des Taus:

Das Gesicht und die Miene eines Lehrlings ohne Werkstatt, eines jungen Dreschers, eines Vogelsuchers. Höchstens achtzehn Jahre alt. Kurzes, dichtes Haar auf einer niedrigen Stirn, das an Otter erinnert, eine Hautfarbe wie Basalt, die wie Roggenbrot schmeckt, große, goldbraune Augen mit langen Wimpern, ein samtiger, magnetischer Blick, die Nase mit beweglichen Flügeln und zitternden Nasenlöchern; der weinige, leckere Mund, ein Schatten des Schnurrbarts, das bartlose, eckige Kinn, die vorstehenden Wangenknochen (die ausgeprägten Zygome würden die Kriminalisten sagen), die kleinen, gut gesäumten Ohren, obwohl sie von den Magistern und Chefs, ganz zu schweigen von den Kerkermeistern, auf eine harte Probe gestellt wurden; Der Körper ist wunderbar entkoppelt, harmonisch, durchtrainiert, gewölbt und wird durch abenteuerlich geschnittene Lumpen nicht beeinträchtigt, die an manchen Stellen Löcher haben, bemoost, versengt und gerieben sind wie die alten Baumstämme, an denen er gerade hochgeklettert ist.

Als ich ihn näher betrachte, sehe ich nur eine einzige Missbildung: die riesigen Hände, alle rot, mit furchterregender Muskulatur und dem übermäßig langen Daumen, den Lombroso Mördern von Beruf zuschreibt.

Auch er starrte mich an und musterte mich lange:

-Noch so ein Spießer, einer von diesen Stinkern, die uns nicht mit einer Pinzette anfassen würden!", murmelte er zwischen den Zähnen, wütend darüber, gestört zu werden, mit einem frechen und zugleich hinterhältigen Gesichtsausdruck, in dem das Zögern eines Raubtieres lag, das seine Beute vor dem Angriff genauestens studiert.

Die Konfrontation interessiert und irritiert mich.

Schließlich gingen wir jedoch jeder für sich weiter, wobei ich mich zugegebenermaßen fast ärgerte, dass ich den höflichen Mann so unpassend alarmiert hatte.

Er war beruhigt, dass ich nicht wie ein Spion oder Denunziant aussah, und machte sich daran, seine verbotene Aufgabe wieder aufzunehmen. Ich sah ihn unter den Schatten verschwinden, völlig unbefangen, die Hüfte abrollend, die Hände in den Taschen, die Hose festgeschnallt, die Mütze auf dem Ohr, ein bisschen krumm, ein bisschen klapprig, aber so wenig, dass es gerade ausreichte, um ihn mit einer zusätzlichen Würze zu versehen.

Er drehte sich um, schrie mich auf Flämisch an, mit einer rauen Stimme, deren Heiserkeit den beißenden Geschmack von grünen Äpfeln hatte, die Schärfe eines Sträflings, und zog mir höhnisch seine Mütze vom Kopf.

-Ich dachte mir, dass er mich mit der linken Hand gegrüßt hatte. Eine weitere Vermutung, die der Gerichtsmediziner gegen ihn aufstellen würde! Aber bin ich nicht selbst Linkshänder und außerdem extrem empfindlich gegenüber Magneten, Luft und Düften? Und sind das nicht alles krankhafte Eigenschaften, wie die Physiologen sagen?", fügte ich hinzu, um den Mann zu entschuldigen.

Er pfiff einen Refrain, den er zweifellos in der einen oder anderen Strafkolonie gelernt hatte. Es war ein seltsamer Zufall, dass diese Melodie, die wie alle Gaunerlieder in Moll gehalten wurde, genau zu den Worten passte, die mich die ganze Nacht über beschäftigt hatten:

"Blanchelive Blanchelivette, wann willst du mich lieben?
-Wenn du mir mit deinen blutenden Fingern eine Kette machst."

Nachdem ich einige Runden durch den Park gedreht hatte, überkam mich das Verlangen, mich der Pfeiferin zu nähern.

Als ich zu dem Hain zurückkehrte, in dem ich ihn getroffen hatte, sah ich auf einer Bank in der Nähe eine blonde Frau von etwa 40 Jahren, die eine angenehme, ja sogar vornehme Physiognomie hatte und äußerst elegant gekleidet war.

Die kreischenden und tobenden Tiere hatten mich bereits gewarnt, dass der Schlingel seine Jagd auf sie noch nicht aufgegeben hatte. Ich entdeckte ihn, als er am Fuß der Bäume auf der Lauer lag. Die Ankunft und die Nähe der Dame hielten ihn wahrscheinlich davon ab, wieder in die Äste zu klettern, aber er beobachtete von unten, wie die Finken von Ast zu Ast hüpften, und wartete nur darauf, dass die lästige Dame wegging, um die warme Brut zu rauben. Die Küken zwitscherten, als hätten die Finger des Finders sie schon ertastet.

Doch der Finder ließ seine schrecklichen Würgehände in den Taschen, hielt die Nase hoch, beobachtete das Treiben seiner zukünftigen Opfer und pfiff weiter sein trauriges Klagelied, die Melodie - das hätte ich jetzt schwören können - der geduldigen Worte, die in meinem Kopf wie andere Vögel in Panik herumschwirrten.

Ich stand an einer Stelle, von der aus ich den Vogelfänger unbemerkt beobachten konnte, und anstatt ihn noch einmal zu unterbrechen, hätte ich sogar viel dafür gegeben, ihn bei der Arbeit zu sehen, und ich war bereit, die Dame, die so schön und vornehm war, genauso zu verfluchen wie er. Ich dachte, sie sei immer mehr in die Betrachtung des herrschaftlichen Rasens vertieft, der sich vor ihr zwischen zweihundert Jahre alten Kastanien ausbreitete, als ich zu ihr hinüberschaute und feststellte, dass auch sie sich weniger mit der Landschaft als mit den Manövern des jungen Wilderers beschäftigte. Und ich vermutete eine geheimnisvolle und ungewöhnliche Korrelation zwischen diesen beiden Wesen, die von der Gesellschaft oder der Natur geschaffen wurden, um sich mit Hass und Verachtung abzustoßen, und die am Antipoden des anderen, an den beiden Enden der Leiter, durch unendlich viele Privilegien und Konventionen voneinander getrennt sind. Anstatt sich zu zerstreuen, wurde dieser wirklich schräge Verdacht immer stärker. Dank der Überreizung meiner Nerven entdeckte ich eine fast verzweifelte Intuitionskraft.

Ohne es zu ahnen, war dieser Finkenbeschwörer dabei, diese reiche, weltgewandte Frau in einer hohen gesellschaftlichen Position zu faszinieren und bis ins Mark zu erschüttern. Bald war ich sogar zutiefst davon überzeugt, dass der ungepflegte Luron die intensive Aufmerksamkeit der hochmütigen Spaziergängerin wider besseres Wissen erregte. So außergewöhnlich dieses Phänomen auch erscheinen mag, der Kerl wusste nicht, wie sehr er, der aufgedunsene Taugenichts, diese aristokratische und angesehene Person störte. Dabei war das nicht sein erstes galantes Abenteuer. Er hatte nicht einmal immer darauf gewartet, dass man ihm Avancen machte. Er übte sich in allen Arten von Einbrüchen! Mit vier nervösen Männern seines Kalibers hätte sie am Abend sicher viel Spaß gehabt. Sie hätten sich abwechselnd befriedigt. Aber sich vorzustellen, dass sie ihn begehrte, dass sie sich ihm gerne hingeben würde, hier, am helllichten Tag, dass sie darauf brannte, sich in seinen Armen zu verzehren! Nein, trotz seiner Einbildung als junger Zuhälter war er weit davon entfernt, sich so unwiderstehliche Verlockungen vorzustellen.

Er hielt sich auch nicht einen Augenblick mit dem Gedanken auf, seine Finkenjagd zu unterbrechen, um eine fülligere und zartere Beute zu ertasten und zu rupfen. Und seine schönen Augen, die flüchtig und schillernd wie der Wind, die Wellen und die Wolken sind, seine schönen Augen, in denen sich die heroische Poesie der großen Wege spiegelt, hüllten die Flügelschläge in den Kronen der Wälder ein, und wenn er heimlich einen Blick auf die Bürgerin warf, war dieser nicht weniger als schmachtend und schmeichelnd.

Zum Teufel mit den Spaziergängern und vor allem mit den Spaziergängerinnen! Es war unmöglich, heute Morgen etwas zu fangen. Man musste es einfach hinnehmen. Was, wenn er die Gelegenheit nutzte, um "einen Faulpelz zu schlagen"? Auch er hatte nur mit einem Auge geschlafen, wie ein streunender Hund, der vom Tierheim gesucht wird. Er zog eine Pipette aus seiner Tasche, begann sie zu füllen und blickte die lästige Flaneurin missmutig an. Dann zuckte er resigniert mit den Schultern und ging zu einer nahegelegenen Bank, auf die er sich mit einem glücklichen Seufzer fallen ließ.

Er rieb das Streichholz an seinem Oberschenkel, zündete den Tabak an, umgab sich wollüstig mit einer herben Wolke und kippte dann, immer träger werdend, um, legte sich abwechselnd auf den Bauch und auf die Seite, streckte und winkelte die Beine an, schüttelt seine abgetretenen Schuhe, pfeift ein letztes Mal sein ergreifendes Lied, nimmt einen langsamen, letzten Zug aus seiner Pfeife und wälzt sich mit der Mütze über den Augen, um nicht vom Licht belästigt zu werden, in einem fast bestialischen Schlaf.

Ich, von dieser Szene immer mehr in Anspruch genommen und gefordert, beobachtete die Bewegungen des Vogelfängers, analysierte das Temperament und drang in die Seele der Dame ein. Bisher hatte sie ihre Aufmerksamkeit zwischen der Landschaft und dem jungen Waldläufer geteilt. Als er fest schlief, sah ich, wie sie sich mühsam erhob und langsam auf ihn zuging.

Ich war verrückt, ich war ein Frevler, ich lästerte, wenn ich ihr auch nur einen Augenblick lang die geringste Vorliebe für diesen mit Schmutz bedeckten Lumpen, für diesen verkörperten Schandfleck, für diesen verdorbenen und verbrecherischen Teenager, für diesen gut aussehenden Läusemann, für diesen zappelnden Futtertrog aus den verhängnisvollen Fischteichen, unterstellte.

Nun, genau in diesem Moment, unter ihrem adamantinen Panzer aus Pracht und Majestät, erkannte ich in dieser Frau die schlimmste, zügelloseste Versuchung, aber auch einen solchen Kampf, ein solches Leiden, Ein so entsetzliches Martyrium, dass ich einer mörderischen Stiefmutter eine solche Qual nicht gewünscht hätte und dass ich, weit davon entfernt, die Sünderin ihrer perversen Betrachtung zu entreißen, sie in die Arme ihres abscheulichen Geliebten hätte treiben und mich zum Heiratsvermittler zwischen dieser Patrizierin und diesem Schächer hätte machen wollen. Der Rausch ihrer Postulate, die Inbrunst ihrer Anbetung, die unerhörten Riten, die sie sich selbst suggerierte, hätten in dieser Rede zum Ausdruck kommen können:

"Ich will dich um jeden Preis, sogar mit meinem Leben, meiner Rettung, jeder Hoffnung und jedem Traum, um den Wahn dieser Besessenheit zu bezahlen. Nach dir gibt es nichts, was von Wert ist! Die Rasse, der du entstammst, mein herzhafter Widerspenstiger, wird ohne Wiederkehr aussterben! Die Erde wird mit Fabriken bedeckt und von Arbeitern bevölkert sein. Die unerbittliche Industrie und die nervenaufreibende Philanthropie werden unsere schönen und außergewöhnlichen Männer, die Söhne des heiligen Abenteuers und des göttlichen Unvorhergesehenen, getötet haben!

"Außerdem sind die Tage des Planeten gezählt und das Universum stirbt an der Lüge. Ich zumindest werde vor meinem Tod die Aufrichtigkeit bis zum Skandal treiben!

"Wenn du wüsstest, mein absoluter Geliebter, meine Gnade, mein Heil, dessen Ordnung, Code und geradlinige Tugend die asymmetrische Existenz und Person verbietet, wenn du wüsstest, wie lange ich schon schmachte und mich verzehre - ich frage dich ein wenig, aus Respekt vor wem und wovon! -Wie sehr die Sehnsucht mein Herz umklammert, bis es zerbricht, und das vor allem in den pantheistischen Stunden, in den klimatischen Epochen, in denen die Natur sich fatalerweise entlädt, wo sie lautstark und unersättlich wie eine Mänade brüllt..... O ärgere dich nicht, denn du hattest nie einen Rivalen, nie einen Vorläufer, denn ich habe immer nur in der Hoffnung gesündigt, in Erwartung des bemitleidenswerten Messias der Besessenen.

"In manchen Nächten stand ich am Fenster, schluchzte und beneidete die Explosionen des Sturms. Die Wolken suchten einander wie Lippen, schlugen ihre Hälse und Zitzen aneinander, und der Donner der Küsse verlängerte den Krampf der Blitze! In diesen lustvollen Stunden, in denen die erloschenen Krater ausbrechen und die vulkanischen Kordilleren ihre roten Hahnenkämme aufspritzen, konnte ich meine Lava zurückfließen lassen, so sehr wünschte ich dich unter allen anderen!

"Lass uns gehen, wir werden uns bis zum nächsten Morgengrauen auf einem Bett lieben, dem deinen, oh wohltätiger Übeltäter! In einem Mietshaus, in einer Teppichkammer! Ich genieße die Falten und die Patina, die die Lumpen auf deinem Körper hinterlassen; sie machen ihn zu einem knusprigen, wilden Fell, ihre saure Farbe passt zu deiner wandernden, galoppierenden Person, diese Lumpen sind zu sehr von dir durchdrungen, als dass ich ihre Berührung meiden und mich vor ihrem wilden Duft sträuben würde! Aber lass das unzertrennliche, plastische Gewand für dieses Mal beiseite, denn je geschundener und getretener du bist, desto süßer ist es dir gegenüber, o Opfer, und ich möchte meine Geschmacksnerven mit den Wunden der Handschellen, Daumenschrauben, Stöcke und Zwangsjacken salben, die dir von den Polizisten und der Schinderhundemeute zugefügt wurden; Ich wollte mich mit Samariterstreicheln an ihren schändlichen und schamlosen Messungen rächen, an dem abscheulichen Joch des Maßes, an ihren zynischen und eiskalten Berührungen, an ihren harten und knirschenden Manipulationen; ich wollte die Tätowierungen, die Hieroglyphen deines Rauschzustands, und die noch hemmungsloseren Erklärungen, mit denen dich anspruchsvolle und eifersüchtige Partner mit Messerstichen bewarfen, in die Unfälle deines Fleisches buchstabieren.

"O du nummerierter Mann, du Hengst der unfruchtbaren Gestüte, du Unschuldiger mit dicken Strafregistern, du, den man nennt, aber nicht benennt, du Balg, Flora der Pausenhöfe, Ephebe der Kammern, Fetisch der Wärmestuben, schrieben die tristen Othellos mit ihrem Blut Briefe an dich, die so schwülstig waren wie mein Lobgesang, o Desdemon?

"Komm, ich werde dein Sühneweibchen sein, dein Werkzeug der Vergeltung, deine erlösende Liebe, deine letzte Ölung!

"Da wir jedoch in den Augen der Richter ein Verbrechen und in den Augen der Priester ein Sakrileg begehen, werden wir beim ersten Alarm sterben, bevor die Gendarmen kommen und die Richter ihre Indiskretionen äußern, und wir werden in die andere Welt gehen, um zu sehen, ob die wahren Götter so viele Vorurteile haben wie die Menschen.

"Das ist abgemacht. Du wirst mich danach erwürgen. Und mach mir aus deinen blutenden Fingern eine Kette!

"O uns in die Ewigkeit zu rammen wie ein Meteor in den Schwindel des Firmaments! Sterben mit der Seele, die von deiner inhaliert wird, mein Atem, der in deinem Atem schmilzt, mein Blick, mein Licht, das in der Unendlichkeit deiner tragischen Augen stirbt! Nichts zu haben, das nicht dein ist! Nichts zu sein als du! Nur noch du sein! Hölle der Erlösung!"

Das ist es, was die beruhigte und konventionell makellose Ehefrau begehen würde.

Bei dieser schrecklichen Rede, die wie ein Geständnis klang, dieser latenten Rede, die ich aus der Ferne als feurige Striche in der Dunkelheit ihres Gewissens las, eilte ich der elenden Frau zu Hilfe; es ging um ihr Leben, sie mussten um jeden Preis diese unvereinbare Verbindung vollziehen, und mein Mitleid war so groß, dass ich bereit war, diese abscheuliche Leidenschaft zu legitimieren, wenn nötig, mich zu ihrem Komplizen zu machen.

Ich war mit meinen Wundern noch nicht am Ende:

Feigheit! Tapferkeit! Wer würde es wagen, sich zu entscheiden? Übermenschlich und erhaben war jedoch die Verstellung, die sie bei meiner Annäherung an den Tag legte. Sie kehrte zu ihrer großen, gleichgültigen und zugleich gebieterischen Art zurück, kam auf mich zu und sagte mit ihrer jetzt echten Stimme zu mir:

"Ein schöner Park, Sir, aber er wird von bösen Kindern heimgesucht, die Vögel angreifen und auf eine Gelegenheit warten, Spaziergängerinnen zu attackieren!"

Und sie ging einfach weiter und ließ mich von dieser Lüge erschüttert zurück.

Mehr als je zuvor ging sie diesmal wirklich weg, machte sich selbst etwas vor, versöhnte sich mit ihrem Gewissen durch diese Denunziation, diese Verleugnung à la St. Petrus, gepaart mit einem Verrat à la Judas.....

Denn sie drehte sich nicht einmal um, um zu sehen, wie der wohlgeformte Vogelfänger, der von brutalen und vertrauten Griffen aus dem Schlaf gerissen wurde, erschrak, wimmerte, stöhnte und sich wehrte, während er mit einem Trupp Polizisten kämpfte, die ihn seit dem Vortag suchten und ihn wieder in die große Voliere von Merxplas eingliedern wollten.
DAS TATTOO

Auf Sander Pierron.

Ein Hauch abgestandener Luft, den mir der Türspalt eines Kabaretts ins Gesicht peitscht, an dem ich heute Abend als Flaneur vorbeikam, vielleicht durch den Graupelschauer, bringt mir ein Abenteuer in Erinnerung, das ich vor einigen Wintern in einem Viertel erlebt habe, das bereits unter die Spitzhacke der Abdecker malerischer Städte gefallen war.

Bei der Erkundung des schmackhaften Labyrinths namens "Coin du diable" waren ein Mitschüler und ich im "Bummel", dem berühmten Ball der Gegend, gelandet.

Ein überhitzter Saal, elektrisiert von menschlichem Fluidum, gesättigt mit rostroten Ausdünstungen wie Nebel im November. Grelle Fresken passten zu den heulenden Blechbläsern des Orchestrions.

Verkleidete Arbeiter, viele Lehrlinge in unklaren Berufen und vor allem ein Schwarm dieser widerspenstigen, asymmetrischen Wesen, die von der Brut, die sie verfolgt und verachtet, als Schläger bezeichnet werden, tummelten sich hier zu zweit oder mit Tänzerinnen, die meist verwitwet und gutmütig waren. Zuweilen glich das Treiben in diesem Kessel voll jungem, gierigem Fleisch einem Kochen.

Trotz der Schwüle glühte in der Mitte der kleinen Kneipe, die als Vorzimmer des Tanzsaals diente, ein großer flämischer Ofen, in dessen Glut die Pfeifenraucher mechanisch ihren unteren Rücken ausstreckten und ihre Jacken hochzogen.

Unter den vielen Leuten, die sich an Hopfen, Alkohol, Schwindel und Fleisch labten, gab es einen, der - wie diese Geschichte beweist - durch seine unvergleichlichen Kurven, seine erstaunlich geschmeidigen Bewegungen und seine unerwartete Eleganz auffiel.

Ein hübscher, lächelnder, dunkelhaariger Kopf mit lebhaften, schwarzen Augen, die leicht schräg gestellt sind, auf einem extrem gut geformten Körper. Er trägt einen kastanienbraunen Anzug, der zufällig aussieht, als wäre er maßgeschneidert, und einen schokoladenbraunen Bollenhut, den er nach hinten wirft. Und die Ungepflegtheit, die bei anderen Höflichkeitsmenschen seines Schlages schockierend wirken würde, steht ihm wie eine zusätzliche Anmut und Verfeinerung.

Er kleidet sich fast pausenlos, ist trunken von seiner Zügellosigkeit und erfreut sich an der jugendlichen Elastizität seiner wohlgeformten Beine mit den beweglichen, kitzligen Muskeln, die man unter dem straffen Höschen wie vor Lust kribbeln sieht, während er die Umgebung inhaliert, indem er mit dem Nasenloch zuckt und mit der Zunge schnalzt.

Seine Pantomime verjüngt und würzt die Quadrillen, "Lanzenreiter", "Ostendaises", alle Choreografien des Ortes. Die Art und Weise, wie er seine Tänzerin entführt, indem er sie in einem Wust von Röcken um sich herumwirbelt, und inmitten eines einzelnen Reiters, seine Verbeugungen mit erhobenem Hinterteil, wie einer, der Hammelsprung spielt, während sein koboldhaftes, falkes Gesicht zwischen seinen Beinen seine Partnerin anlächelt; All diese Raserei, all diese Skurrilitäten, viele noch gewagtere Gesten mögen sehr unanständig sein, aber sie erscheinen uns und der ganzen Galerie, die sich daran ergötzt und sich sogar die Lippen leckt, als souverän plastisch.

Mit welchen Bravos und Lachern wird er angefeuert, mit welchen Gefälligkeiten überschüttet und mit welchen Verführungskünsten werden die hübschen Mädchen für ihn gewonnen?

Selbst seine Ruhepausen sind mit einer instinktiven Aufmerksamkeit für Linie und Modellierung komponiert.

Sehr suggestiv ist zum Beispiel seine Pantomime - mein Kamerad, der Bildhauer, stieß mich mit dem Ellbogen an, um mir die harmonische Abfolge zu verdeutlichen -, wenn er Müdigkeit vortäuscht und sich auf den Rücken legt, den Kopf in die gefalteten Hände gestützt, zwischen den zusammengeschobenen Ellbogen, auf der Bank an der Wand, sondern um sich zu entspannen, elastisch, wie ein gefaltetes Raubtier, und um mit einem Sprung und einer gierigen Umarmung seine Lieblingstänzerin zu packen, um sie im Vorbeigehen siegreich zu schnappen und sofort seine Schritte mit ihren in den launischen Spiralen der Tänzer abzustimmen.

Er ist der Spaßvogel, die Seele, die dominante und magnetische Figur in diesem Treiben, und neben diesem athletischen Lebenskünstler, dem seine Kleidung so gut passt wie die Muskeln zu seinen Knochen, wie mitleiderregend würden unsere konformen und spießigen Mitbewohner aussehen?

Daher konzentrierte sich unser Interesse als Künstler, die schöne Modelle lieben, auf diesen volkstümlichen Dandy, diesen Brummel du Bummel - wie der Bildhauer später ziemlich witzig sagte, denn an diesem Abend bewunderte er zu sehr, um zu scherzen, er war genauso begeistert wie ich, mein Wort!

Und wirklich, wir sahen ihn nach einem letzten Tanz mit seiner Favoritin zur Tür hinausgehen, einer großen Schwarzen mit glänzenden Augen, roten Lippen, die lächelten und feucht waren wie eine immerwährende Rosenblüte, einer mächtigen Frau mit frechen Zöpfen, die von einem flammenden Kamm mit Strasssteinen nicht gebändigt wurden, ein bisschen wie die berauschende Miene der Zigarrenmädchen von Sevilla.

Ein Gefühl, das ich in diesem Moment nur schwer hätte ausdrücken können, weil es so komplex, subtil und irgendwie latent war, das ich aber seither immer wieder hatte und von dem mir mein Kamerad später sagte, dass er es auch hatte, kam mir in Bezug auf diesen kurvigen Schürzenjäger.

Während der ganzen Zeit, in der er sich vor unseren Augen in solch erfreulichen Stellungen ergoss, hielten wir nicht einen Augenblick lang eine bestimmte Vorstellung vom Geschlecht seiner Person fest. Er gefiel allen Frauen, ja, er schien sie sogar zu suchen, und dennoch schockierte es uns nicht, dass er der Blickfang fast aller Männer war.

Vielmehr hatten wir ihn im Laufe des Abends zwei- oder dreimal mit einem oder zwei gleichaltrigen Jungen tanzen sehen, und jedes Mal tanzte er genauso verwegen, mit demselben Elan, derselben guten Laune und demselben Vergnügen.

Später erinnerten wir uns an diese androgyne Anmut, diese neutrale und zweideutige Anmut, die der Junge ausstrahlte, und wir werden sicherlich nie die Erinnerung an ein perverses Prestige verlieren - warum pervers? sollte man nicht sagen unschuldig, absolut kindlich, im Gegenteil -, das er mit erhabener Beredsamkeit verkündete.

Ich möchte noch hinzufügen, um den in diesem Bericht zusammengefassten Erkenntnissen ihre volle Tragweite zu verleihen, dass niemand in dieser Kneipe ihn kannte. Wie wir war er wahrscheinlich zum ersten Mal dort; man kannte seinen Namen, seinen Beruf und seine Wohnung nicht. Die Welt, die sonst eher scheu und misstrauisch war, war von seinem Wortwitz, seiner Ausgelassenheit, seinem bezaubernden Aussehen und seiner unaufhörlichen guten Laune begeistert.

Mein Freund, der Bildhauer, erzählte mir später, dass er durch die Beobachtung dieses angenehm rätselhaften Charakters versucht hatte, einen Beruf zu erraten, den er ausüben könnte. Aber die körperlichen Gewohnheiten dieses lustigen Mannes machten jede Vermutung unmöglich. Wenn er einen handwerklichen Beruf erlernt hatte, dann wahrscheinlich als Amateur, denn sein geschmeidiger, gewölbter Körper, sein Oberkörper, der eines Cellini-Helden würdig war, seine Arme und Beine, mit denen Benvenuto seinen Perseus ausgestattet hätte, verrieten nichts von den Zuckungen oder Verformungen, die durch monotone, eingefahrene und immerwährende Muskelanstrengungen und -aktionen entstanden waren.

Schließlich, um die intimsten Eindrücke dieses hübschen armen Teufels zu ergründen, als er sich mit der schönen Schwarzen zurückzog, hegte ich die Illusion, dass er dieses Geschöpf nicht liebte, sondern alle anderen. Und zugegeben, diese vage Überzeugung trug zweifellos dazu bei, dass ich seine Finsternis weniger schmerzhaft empfand. Hätte ich das nur geträumt oder hätte meine Fantasie, die durch das, was unmittelbar danach geschah, erschüttert wurde, es nachträglich zu den Ereignissen hinzugefügt, die dem Ereignis vorausgingen, von dem ich noch zu berichten habe, aber als er mit seiner Begleiterin an uns vorbeiging, beglückte er mich mit einem Blick von übermenschlicher Intelligenz, der selbst Träume lesen und erraten konnte, die zu flüchtig waren, um selbst durch Musik, Duft oder Gebete festgehalten zu werden.....

Als das Paar hinausging, um den Ball in Faubourien wieder in die Vulgarität und Schäbigkeit eines jeden Sonntags zu verwandeln, stieß von draußen jemand die Tür auf und rempelte unsere Liebenden an.

Es war ein dicker Mann mit einem bärtigen, verstopften Gesicht. Wir hatten jedoch kaum Zeit, ihn anzustarren.

Wir wussten nicht, welche Gefühle des Zorns und der mörderischen Wut dieser Mann hatte, der sich auf den jungen Mann im Kittanzug gestürzt hatte. Bevor ich, der Bildhauer oder die anderen es verhindern konnten, lag dieser Rohling auf unserem Liebling, räkelte sich auf dem Boden, schlug ihn mit Fäusten nieder, riss ihm die Kleider vom Leib und schrie ihn mit Schimpfwörtern an, in denen die hitzigste Leidenschaft mitschwang.

Es dauerte nur wenige Sekunden. Als wir uns von unserer Bestürzung erholten, stürzten wir uns auf den Wahnsinnigen und trotz seiner dämonischen Kraft, obwohl er sich mit Knien, Klauen und sogar Reißzähnen an seinem Opfer festklammerte, gelang es uns schließlich, ihn loszulassen und in eine Ecke zu drängen, wo er, überwältigt und an die Wand gedrückt, nicht aufhörte zu weinen und zu sabbern.

Ich gehörte zusammen mit dem Bildhauer und der jungen schwarzen Frau zu denen, die den eben noch so schneidigen und strahlenden Teenager aufhoben.

Der Angreifer war so hartnäckig gewesen, dass er nur noch seine Unterhose am Körper trug. Seine Jacke, die so gut geschnitten war, bedeckte die Fliesen mit plötzlichen Lumpen. Das abgerissene, fast zerfetzte Hemd entblößte seinen Oberkörper und seine Arme. Blut marmorierte seine Wangen, lief ihm aus der Nase und den Ohren, und das linke Auge hing halb aus der Augenhöhle.

Die Männer hatten Wasser geholt und die Frauen zogen ihre Taschentücher heran, um sein geliebtes Gesicht zu salben und zu streicheln, als die ersten, die ihm zu Hilfe gekommen waren, überrascht zurückwichen, was sich sofort in Verblüffung verwandelte und aus der sie mit einem dumpfen Flüstern wieder herauskamen.

Das verächtliche Gelächter schwoll zu einem Buh an.

Ich wurde zurückgeworfen, setzte meine Ellenbogen ein und schob die Reihen der böswilligen Schaulustigen beiseite, die mir den Weg versperrten und meine Sicht versperrten.

Ich verstand zunächst nicht, wie sich die Stimmung gegen den Verführer gewandelt hatte.

Als ich ihn näher betrachtete, bemerkte ich, dass die Brust, der Rücken und die Arme des jungen Gases vollständig mit seltsamen und groben Emblemen tätowiert waren, mit Sprüchen in verschiedenen Sprachen und Slang, die ihn mit ihren Rebussen und Hieroglyphen ängstigten!

Aber das war noch nichts so Verwerfliches. Vielleicht war er Seemann, Soldat oder Dieb gewesen? Und mit solchen grafischen Übungen vertreiben sich die armen Insassen die Langeweile im Zwischendeck, in der Kaserne und im Zuchthaus? Ich bedauerte höchstens, dass der undankbare Mann die heidnische Vollkommenheit seines ephemeren Fleisches durch diese barbarische Buntheit entweiht und entehrt hatte.

Eine neue Bewegung in der Versammlung riss mich aus meiner schmerzhaften Betrachtung!

Der Unglückliche hat erraten, was die einen zum Lachen, die anderen zum Schreien und die meisten zum Zurückweichen bringt.

Unter diesen Mottos und Emblemen, die wie in die Rinde von Bäumen und in die Mauern von Kerkern geritzt waren, stand in größeren Lettern die Erklärung einer frevelhaften Liebe, begleitet von den Emblemen eines Verbrechens, gegen das es in den Augen der christlichen Moral keine Berufung gibt:

Daniel gehört Andreas.

Der Teenager vergaß seine Wunden, das fließende Blut und sein Auge, das zu erlöschen drohte, und rümpfte die Nase, richtete den Kopf auf, wölbte die Brust, um seine Stigmata besser zur Schau zu stellen, und zeigte mit der Hand auf den Wahnsinnigen, der immer noch schluchzend in einer Ecke saß: "Der André, um den es geht, ist er selbst. Und dann? Ich liebte ihn, weil er lange Zeit sehr gut zu mir war. Er beschützte mich und bildete mich aus. Er hat sich selbst bezahlt. Wir sind quitt."

Er lacht über seine Blutstränen, während alle schweigen, überwältigt von seiner Dreistigkeit, zieht den Schürhaken aus dem Maul des Ofens und hält ihn an das widerrufene Motto, ohne das Fleisch rauchen oder brutzeln zu sehen. Die schreckliche Folter entlockt ihm nicht einmal eine Grimasse oder ein Stöhnen.

Er verlängert sie und genießt seine Qualen.

Während die monströse Erklärung dampfend verblasst, betrachten seine stoischen, feuchten Augen eines schönen Märtyrers, vor allem sein blutiges, verwundetes Auge, die junge Frau, die sich von ihm abgewandt hatte, so zärtlich, seine Augen umhüllen sie mit einer so süßen und ergreifenden Liebkosung, dass auch sie, der Gerechtigkeit und dem tugendhaften Gleichgewicht trotzend, sich ihm an den Hals wirft und auf seine Lippen einen langen Kuss der vollen Solidarität drückt.

(Neuübersetzung 2022: Alle Rechte vorbehalten)