Georges Eekhoud

PARTIALITÄT

Dem Gott des Geistes und der Disziplin
steht der Gott der Natur gegenüber
und der Trunkenheit, mit ihrer reinigenden Kraft,
die ogiastische Kraft, dem großen Erzieher
des Menschen, der großen Unruhe
der Seelen, dem glühenden Nachahmer der Wesen.

Edouard Schuré.

Erinnerst du dich daran, liebe Seele, an jenen Sonntag in Kempen, vor drei Jahren.....

Wir stiegen in Saint-Antoine aus der Dampfstraßenbahn,-Sinte-Teunis, wie sie es dort umgangssprachlich nennen, und umarmten fast den segensreichen Patron. Ja, wir hatten die Dampfstraßenbahn benutzt, die jetzt in beide Richtungen das widerspenstige Land östlich von Antwerpen bedient.

Ich sehe noch vor mir, wie wir die Fahrbahn verließen, hinter einem Bauernhof nach rechts abbogen und dann durch die Heide einen sandigen Weg zu dem kleinen Ort Zoersel einschlugen, dessen Name allein uns schon fesselte, wie die Musik einer dumpfen Quelle.

Als wir fröhlich, aber wortkarg weitergingen, ohne in den Schluchten stecken zu bleiben, irritierte der Gedanke an das prosaische Fahrzeug, das wir gerade verlassen hatten, meinen Geist. So bleibt das Unglück am Gaumen haften. Ein sehr latenter Gedanke und eher eine Ahnung als ein Gefühl. Dennoch war es ein unglücklicher Ausgangspunkt, denn im Zusammenhang mit dieser Unglücks-Straßenbahn erinnerte ich mich an die jüngste Empörung einer sehr aufgeklärten Zeitung über die Kempener Rüpel. Hatte ich nicht etwas in der Art gelesen:

"Wissen Sie, was jetzt in unseren gewissenhaften Kampagnen passiert? (Gewissenhaft, das Epitheton war da, und es war richtig, auch wenn der Schreiber es nicht absichtlich getan hatte). Es ist erbaulich. Man hat sich vorgestellt, dass die Vizinaleisenbahn der Teufel in Person ist (warum nicht?), und man stellt sich dem Bau ihres Netzes mit allen möglichen Hindernissen in den Weg. Täglich wird von Missständen berichtet, die manchmal bis hin zu Verbrechen reichen. Auf den Gleisen werden Baumstämme und riesige Steine angehäuft und die Schienen werden dort herausgerissen, wo man (la-ou-on! la-on-ou!) glaubt, es unbemerkt tun zu können. Man stört auch die Weichen der Exzenter, um Entgleisungen zu provozieren, was schon zu großen Unglücken geführt hat.

"Letzten Sonntag schließlich schossen zwei Dorfbewohner, die glaubten, eine Elster zu sein, mit einer Pistole auf den Maschinisten, der zwischen Schilde und Wyneghem pendelt. All diese Tatsachen, die die Ignoranz und Brutalität unserer Landbevölkerung in einem so empörenden Licht erscheinen lassen, werden von der klerikalen Zeitung Phare de l'Escaut belegt, die sie für würdig erklärt, von wilden Völkern zu stammen. Diese Zeitung fügt hinzu, was noch charakteristischer ist, dass diese Untaten mit der moralischen Komplizenschaft der gesamten Bevölkerung begangen werden, die ihnen applaudiert."

Als ich durch die von diesen Pseudovandalen bewohnten Varenen ging, kam mir die Schmähschrift nicht vollständig in den Sinn. Dennoch gelang es mir, die wichtigsten Schönheiten zu rekonstruieren. Ich wiederholte die typischen Sätze und kaute sie mit einer einzigartigen Freude wieder. Diese voltairianischen Klagen ließen mich die Atmosphäre dieses Sonntagmorgens im Herzen des kahlen Landes noch mehr schätzen.

Um meine Liebe bis zum Höhepunkt zu steigern, muss ich mir nur die schlimmste Schmach vorstellen, mit der die verurteilte Menge meine Auserwählten belegen würde!

Ich teilte dir diese gewissermaßen apéritive Meditation nicht mit, als sie sich entwickelte, weil ich befürchtete, du könntest das Unbestimmte missverstehen und vielleicht ungerecht behandelt werden angesichts der scheinbaren Wildheit meiner Gedanken. Vielleicht befürchtete ich, dass sie, in Worte übersetzt, wie ein kompliziertes und subtiles Bouquet aufgefächert werden könnten. Schamhaftigkeit der intimsten Gedanken! Angst vor der Stimme, die verrät, was das Wort verdeckt. Schweigen nicht aus Angst, sich zu gut zu verstehen, sondern aus Angst, sich nicht ausreichend abzustimmen.....

Wie viele Umstände unterhielten und steigerten diese Ausbrüche!

Auf halber Strecke der Etappe fiel ein warmer Regen. Er war zu harmlos, um deine leichte Korktoilette zu zerknittern, aber er reichte aus, um die verwitterte Vegetation in Jubel zu versetzen. Der aromatische, durchdringende Geruch, den dieser Regen aus den Bäumen strömen ließ!

Meine patriotische Inbrunst freute sich darüber wie über eine Liebkosung, die dem verschlossenen Himmel und der exklusiven Ebene entrissen wurde.

Das Land nahm mich als einen seiner widerspenstigen Schädel wahr. Es wusste, dass ich seit langem in den Regen verliebt war, in den glorreichen Sommerregen des Sankt-Medard-Tages, der despotisch das Heu verrotten und die Ernte verderben lässt, aber das Laub schmeichelt und satiniert und die großen Bäume beim Aufprall der Mameluckenwolken säugt.

An diesem prunkvollen Sonntag, der schwer von der Flaute war, fühlte ich mich fast ohnmächtig vor Dankbarkeit für den erwachten Duft, den jungfräulichen Duft der Säfte. Die pubertierenden Essenzen, die vom Regenschauer gekitzelt wurden, bemühten sich, mit ihren berauschenden Ausdünstungen die Krämpfe eines langsam heraufziehenden Gewitters zu beschleunigen. Jeder Baumvorhang verströmte sein eigenes Aroma. In diesem Konzert war der Duft der Eichen am stärksten, die männliche Blüte des Herkules der Bäume. Die Birken verströmten einen weniger herben, weniger ungezügelten Duft. Die religiösen und kontinentalen Kiefern, die zu sehr in Versuchung geführt wurden, verrieten ihre Ängste mit einem Hauch von mystischem Weihrauch, während Heidekraut und Wacholder, die nicht weniger aufbrausend waren, sich den verzweifelten Bienen hingaben.

Wie korrelativ waren in diesem zweideutigen Wetter Land und Bauern! Und dieser grünliche Himmel, an dem Wolkenquadranten den entscheidenden Ritt trainierten oder sich aus dem Weg gingen, mit den Finten von Ringern, die es hinauszögern, bis es zum Kampf kommt, und die vor dem Nahkampf die Unruhe auf dem Teppich noch verstärken und amüsieren! Und manchmal war der Horizont bleiern, undurchsichtig, ganz in einer Farbe, durchzogen von schrägen Blitzen und trügerischen Sonnenbränden....

Das sind alles Vorboten der geheimnisvollen, köstlich rätselhaften Gesichter meiner tapferen Kempener Bagaudes, dieser falschen Apathiker mit ihrem katzenhaften, beunruhigenden Lächeln, ihren schmachtenden Posen und ihren langsamen Kapaunenblicken!

Und weiter unten leuchtete das nasse, verschwitzte Grün wie nach einer Schlägerei, einer Liebe oder einer Fronarbeit auf den rosigen, vollen Wangen. Und wie aus einem dampfenden Rumpf drang der Dampf aus dem Boden, so schwer, so drückend, dass er nicht bis zu den erfrischten Zweigen aufstieg, sondern nur das Gestrüpp umhüllte....

Wer kann sagen, wie sehr sich unsere Empfindungen während dieser stürmischen Stille angenähert haben, meine Geliebte? Heute versuche ich, dir meine Gefühle zu gestehen, obwohl ich noch immer röchle und ersticke, wenn ich sie mir vorstelle:

Als du dich bedroht und von feindlichen Begierden umgeben fühltest, hätte ich dich mehr lieben müssen, nicht wahr? Aber nein, okkulte Rivalen und drohende Entführer verleiteten mich dazu, wer weiß was für einen Betrug zu begehen und meinen einzigen Schatz zu teilen. Es war, als würden dir die Unternehmungslustigen ihren Atem ins Gesicht blasen, und das Rascheln der Äste wurde zu einer waldmännischen Berührung. Was soll's! Ich war nicht eifersüchtig. Wir gingen weiter. Ohne mich zu wärmen, schmiegtest du dich an mich. Am Eingang des Pfades durch den Eichenwald, wo die Blätter ihre Zweige so eng zusammensteckten, dass ein Erntewagen Ähren und Heuhalme daran hängen ließ, bliebst du abrupt stehen, als ob dich Arme umarmen und wegtragen wollten. Ich sah diese Bewegung, achtete aber nicht darauf. Ich zog dich nach vorne. Weiter hinten erschaudertest du, als ein Eichhörnchen den Wipfel einer Tanne hochkletterte. Ich lachte über deine Angst. Von diesem Moment an schienst du zu resignieren. Bis zu unserer Ankunft in Zoersel war es in deinem und meinem Herzen nur noch eine süße, geheimnisvolle Umarmung, eine seltsam lustvolle Angst.

Und dieser Kirchturm, der die ganze Zeit so aussah, als würde er uns beschwören!

Nachdem wir einige Häuserblocks passiert hatten, bogen wir um eine letzte Ecke, die uns die Aussicht versperrte, und gelangten auf eine Art Kreuzung vor dem Friedhof, wo gerade das Hochamt endete.

Plötzlich stießen wir auf eine Ansammlung junger Blousiers, die unter einer hundertjährigen Linde lagerten, um ihre leckeren Gemeindemitglieder vorbeiziehen zu sehen, bevor sie in die Kneipen weiterzogen.....

Das waren sie:

Die sehr unternehmungslustigen, watscheligen Typen, die Todfeinde der Stadt und der städtischen Werke, die überschwänglichen, aber unzivilisierten Burschen, die Widerspenstigen, die uns schon seit Stunden in der Zeitung von dem düsteren Himmel, dem keuchenden Land, dem zu warmen Regen und den erregten Säften berichteten.

Sie waren in Farbe gekleidet, ihre Wangenknochen und Ohren waren von den sonntäglichen Waschungen und dem Schaben beim Bruder gefärbt, und sie steckten in ihren schwarzen, gut sitzenden Leinenblachen; die Mützen waren im Nacken zusammengerafft oder schief aufgesetzt, sodass das breite Visier die schlaksigsten unter ihnen entblößte; Die blauen, verschnupften Sarrazenen, die sich am Hals kräuselten und wie eine Glocke baumelten; die Hände in den Taschen oder mit verschränkten Armen; alle wie Ringer in der vorteilhaften, lüsternen Haltung eines Dorfschweins, der weiß, dass er das Ziel der begehrlichsten Blicke seiner Gemeinde ist.

Die meisten von ihnen trugen nur einen Schnurrbart oder eine Fliege mit wilden Haaren. Es gab 16-jährige Kadetten und 30-jährige Burschen; große, etwas verwahrloste, hanfblonde Puppen mit steingrauen Augen, die schüchtern und passiv wirkten, standen neben muskulösen, untersetzten Brünetten, die wie Schafe gekräuselt waren und samtige, feurige Augen hatten. Und in den Haufen normal gebauter Männer mischten sich ein oder zwei kauzige, hagere Rothaarige, dann der unveränderliche Buckelige, der Lausebengel der Bande, und schließlich die nicht minder fatale Unschuld, der geheimnisvolle Prädestinierte, der im Regen und im Wind gewachsen war, je nach vorherrschendem Aberglauben misshandelt oder gehätschelt, mal Gegenstand des Schreckens, mal wohltätiger Fetisch, abwechselnd für einen Besucher Gottes und für einen vom Teufel Besessenen gehalten, während einer Tierseuche oder nach einem Hagelschlag oder Feuer wie ein Gips geschlagen und gesteinigt; Er wurde am Vorabend der Ernte gepflegt und verhätschelt, und unter seinen Lumpen war er schöner und gesünder als die plastischsten seiner Gefährten, so schön, dass die Heuwenderinnen auf dem Feld sich verbeugten und wegliefen, wenn er um sie herumschlich, sowohl aus Furcht, Gottes Werk zu verunreinigen, als auch aus Furcht, den Teufel in Versuchung zu führen. ...

Und doch sind sie keine Mädchen, die sich leicht abschrecken lassen!

Sie stecken in bauschigen Kleidern, tragen stolz ihre Kopftücher aus Damast oder gefranster Wolle, und ihre runden Gesichter werden von geflügelten Hauben oder Mützen mit Bändern umrahmt. Ihre Kurven erinnern eher an eine reife, etwas raue und säuerliche Frucht als an eine satinierte Blume mit zerbrechlichen Blütenblättern. Sie sind zäh und durch Sonnenbisse und Frost auf die harten Küsse ihrer Verehrer vorbereitet. Ihre vollen Hüften und festen, vorgewölbten Kehlen trotzen harten Umarmungen, ungewollten Umarmungen und unerwarteten Körperkontakten zwischen dem neuen Heu in den Heuhaufen oder dem noch verführerischeren Heu in den Scheunen.

Ihre kühnen und lüsternen Augen erforschen und ertasten schamlos die Formen ihrer Braut. Die Frauen sind so stark wie die Männer, so frei wie ihre Wagen- und Ackerbaukollegen und melken ohne Vorurteile. Wenn der Verfolger zu lange zögert, sind sie in der Lage, ihm ihre legitime Lust zu erklären und sogar vor der Hochzeit ihren Liebhaber zu testen. Dam! Im Dorf gibt es keine Scheidung und, wie sie sagen, man kauft keinen Ochsen für einen Stier.

Als fromme Schwerenöter hantieren sie mit schmierigen Messbüchern, die in Fibelschrift für die dümmlichen Leserinnen bedruckt sind, um sich zu beherrschen, und ihre klebrigen Finger scrollen mechanisch durch Buchsbaumrosenkränze.

Wir mussten als aufdringliches Paar zwischen der Prozession der Frauen und dem unbeweglichen Quadrat der Betrachter hindurchgehen. Als Paar brachten wir die Gemeinschaft durcheinander; wir fehlten in der erbaulichen Trennung von Röcken und Kitteln.

Überrascht von unserer ungewöhnlichen und fast zügellosen Anwesenheit wurden wir von rechts und links mit verdrehten und verblüfften Blicken angestarrt.

Diese Konfrontation dauerte nur wenige Sekunden; wenn ich mich daran erinnere, wird mir kalt bis ins Mark, aber ich vermisse die köstliche Beklemmung und den perversen Charme. Diese Welt war für mich eher emotional als unheimlich.

Wenn sie auf der Kuppe am Fuße des Baumes zusammengedrängt sind und sich beim Vorbeigehen ihrer Watscheltiere vergnügen, verströmen diese Paradepflüger dann nicht ein zwingenderes und magnetischeres Fluidum als die großen Eichen von vorhin?

Ich wusste sofort, dass sie bei jedem Unternehmen zusammenhalten würden und dass dies eine schreckliche Gefahr für mich und vor allem für dich, du begehrenswerte Stadtbewohnerin, darstellen würde. Zweifellos würden sie mich überfahren, bevor sie dich erreichten. Aber danach? Indem sie sich für ihre lange Enthaltsamkeit entschädigen, indem sie sich bis zum Soulas ausdehnen, würden sie gleichzeitig ihren Hass auf die Stadt befriedigen..... Angesichts der drohenden Katastrophe weigerte ich mich, die nächsten Entführer zu verabscheuen.

Aberration, Störung, Monstrosität, wie du es auch nennen magst, aber ich schwöre, dass ich dich in diesen klimatischen Minuten nur noch in ihnen liebte; ja, in meinem Innersten war ich ihnen dankbar, dass sie dich für ihren Geschmack hielten; Als elender Mensch, der ich war, eröffnete mir die Aussicht auf die höchste, ja, die tragische und letzte Weihe deiner Schönheit durch diese eiligen Kenner, auf Kosten meines Blutes, unseres Blutes und alles anderen, eine Aussicht auf kriminelle Glückseligkeit. ... Verzeih mir die Offenbarung einer Schwäche, die so unwiderruflich ist wie Schwindel!

Durch eine seltsame Bewusstseinsspaltung oder durch die Kraft der Gewohnheit und des Vorurteils reagierten mein Aussehen und mein Äußeres so gut es ging gegen die mentale Aufgabe dessen, was ich für das Wertvollste auf der Welt hielt. Von diesem Vorsatz war nichts zu spüren. Mein Verhalten widerlegte weiterhin meine Gedanken. Wie geborgt und verlogen wirkte meine Überlegenheit und Tapferkeit in Gegenwart all dieser entschlossenen Raufbolde, dieser Männer der ersten Bewegung, die in ihrer fleischlichen Raserei stecken blieben und die ein Impuls, oh, ein einziger Impuls, eine Geste, ein Schritt von einem von ihnen, mit einem Mal zu einem Attentat veranlassen würde.

Ich versuchte, ihnen Vorwürfe zu machen, aber es gelang mir nicht; im Grunde fühlte ich mich fast gedemütigt und traurig, weil ich mich in die allgemeine Ablehnung der Stadtbewohner einbezogen fühlte.

Um ehrlich zu sein, der Flachs des Abenteuers würde mich zu der Annahme verleiten, dass es mir nicht gelang, sie von meinen Gefühlen abzulenken, dass sie nicht auf meine Angeberei hereinfielen und dass sie zwar so taten, als ob sie sich von meiner widerständigen und aggressiven Art gefangen nehmen und sich von mir aufdrängen ließen, aber sie lasen und spürten, wie eng ich für sie war und wie unauslöschlich unsere Gemeinschaft war.

Für dich, wie auch für jeden anderen Laien, musste ich so aussehen, als würde ich sie in Schach halten und auf der Stelle versteinern. Jetzt weißt du, was du von der Heldenhaftigkeit deines Ritters halten kannst! Die Wahrheit ist, dass der Blick, den ich auf ihre Augen richtete, die von der Lust geölt und von der Verheißung eines Gemetzels entflammt waren, sie schmeichelte und anflehte, weit davon entfernt, die Kittel zu verhöhnen.

Die Gemeindemitglieder, die wütend darüber waren, dass die Aufmerksamkeit der üppigen Jungen von dir abgelenkt wurde, zeigten uns vielleicht weniger zweideutige Gefühle; ihre buschigen Gesichter drückten einen ungetrübten Hass aus. Ihr verkniffenes Lächeln und ihr schräges Augenzwinkern glühten wie eine Glut.

Sei dir sicher, arme Freundin, wenn meine Prognosen eingetroffen wären, dann hätten die eifersüchtigen Kattos, die saftig wie Hündinnen waren, niemals zugelassen, dass ihre ekelhaften Janns dich lebendig besitzen. Also senkst du deinen Kopf unter dem Bann dieser Augen!

Was mich zu der Annahme veranlasst, dass die Dorfbewohner uns verschonten, weil sie meine Schwäche für sie erkannten, ist, dass einige der Blousiers auf meine gespielte Herausforderung reagierten, indem sie mir ironisch ihre Mützen zogen. Sie schienen andeuten zu wollen: "Sei ruhig, wir kennen dich, mein schöner Herr. Ein falscher Städter, eine ländliche Seele, ein reuiger Überläufer! Wenn nötig, wirst du uns helfen, anstatt uns zu verärgern, und unser Spiel spielen, denn in dir herrscht unsere Rasse, brodelt unser Blut und brütet unsere Laune."

Kaum waren wir an ihnen vorbei und hatten ihnen den Rücken zugekehrt, als sie uns mit Spott und schallendem Gelächter beglückten.

So konntest du glauben, dass ich sie tatsächlich matt gesetzt hatte.....

Nur eine Erdenbürgerin, die frecher als die anderen war und von ihren Gefährtinnen ermutigt und angetrieben wurde, löste sich aus der Reihe, rannte zu uns, stellte sich uns in den Weg und sagte angesichts des Heidekrauts, das du gepflückt hattest, einen Witz, der eher anmutig als offensiv war:

-Signorina, pass auf, dass die Bienen aus Kempen nicht später kommen und die Blumen zurückfordern, die du ihnen vorenthalten hast!

Und sie ging zurück, noch verblüffter als wir, was die Galerie nicht daran hinderte, sie bei ihrer Rückkehr mit Jubel und Gesten zu begrüßen, denn sie war überzeugt, dass uns die patente Frau mit einer dieser Ungeheuerlichkeiten beglückt hatte, die die flämische Sprache so reichlich füllt und füllt. Aus Gewissensgründen wurden uns einige fette Buhrufe auf die Fersen geheftet.

Da wir nicht in Gefahr waren, wechselten wir kein Wort.

Ich war eher verwirrt als verlegen und hegte nicht den geringsten Groll gegen diese Raufbolde. Ich verzichtete darauf, dir von dem Vorfall zu erzählen, weil ich Angst hatte, mich über ihre Lizenz auszulassen oder meine tadelnde Voreingenommenheit ihnen gegenüber zuzugeben.

-Ich sagte mir, dass sie sich nicht beschweren kann. Die Lurons sind doch platonisch geblieben! Sie waren ihr eine Hommage schuldig, und es war egal, wie roh das ausgedrückt wurde.

Um ehrlich zu sein, muss ich zugeben, dass ich nach dem harmlosen Ausgang dieses Abenteuers mehr Enttäuschung als Erleichterung empfand.

Es begann wieder ein warmer, zeitweiliger Gewitterregen zu fallen, ein schändliches und erzwungenes Gewitter. Alles, was unsere Erde an dumpfen und unterdrückten Wünschen, an verfolgten Täuschungen und ausgewichener Liebe, an Kräften, die mit der Trägheit ringen, enthält, war zu dieser Stunde in dieser Einsamkeit zusammengefasst, in der Glocke, die den Mittagsengel stotterte, in der schwitzenden Erde, in der Hitze, die so weiß war wie mancher Zorn, In den Bäumen, die vom Regenguss gegeißelt wurden und unaufhörlich ihre Säfte ausatmeten, ohne den unnachgiebigen, unerbittlichen Raum damit zu sättigen, aber vor allem in unserem überwältigenden Schweigen, das eine gegenseitige Verlegenheit verriet und ein Geheimnis oder vielmehr eine Sekretion zwischen uns brachte.

Ohne Rücksicht auf die von der Erdenfrau angekündigten Vergeltungsmaßnahmen vervollständigst du deine Ernte mit blühenden Amethysten, um dich zu beruhigen. Was sollte man noch fürchten? Ein Schwarm anderer scheuer und gefräßiger Bienen hatte dich dort, wo der Friedhof um die Ecke bog, beobachtet und bedroht.

Sofort schlugen wir einen anderen Weg ein, um wieder auf die gewöhnliche Hauptstraße und die nicht minder gewöhnliche Eisenbahn zu gelangen.

Als wir zurückgingen, hätten wir deine unheimlichen Bewunderer nicht mehr an der Kreuzung versammelt gefunden..... Warum hatte ich das Bedürfnis, Meilen zwischen uns und die Linde von Zoersel zu legen? Je weiter wir uns von der Linde entfernten, desto mehr vernebelte der Baum und seine blühenden Buschmänner mein Gedächtnis.

Und den ganzen Tag über, sowohl auf der Abreise als auch auf der Rückreise, war die Panthernatur mit uns im Einklang, oder besser gesagt, sie quälte uns mit ihrem Unbehagen, ihrer Krise, ihrer dumpfen Leidenschaft, die nicht ausbrach.

Und wir verschmähten uns gegenseitig, so wie die Sonne die Erde verschmähte, und wir sehnten uns nach einem furchterregenden Unbekannten.

Ach, wir Armen, die wir in dieses erquickende Land gekommen waren, um unsere gegenseitige Zärtlichkeit auszukosten, fühlten, wie alles, was wir an Glut füreinander übrig hatten, dort verschmolz und vernichtet wurde. Wir genügten uns nicht mehr....

Die Erinnerung an einen dummen Zeitungsartikel! Das war der Ursprung unseres unaussprechlichen Missverständnisses.

Die Elemente hatten sich ein Vergnügen daraus gemacht, den Keim der Meinungsverschiedenheit von Stunde zu Stunde zu schüren, indem sie mir schon beim Aussteigen aus der Straßenbahn eine abnormale und schädliche Bewunderung für die Zerstörer einflößten.

Der Aspekt, unter dem sich ihr Land ankündigte, rechtfertigte ihre übermäßige Originalität. So mussten sich die Bewohner dieser Gegend gegenüber den Zivilisierten verhalten, um nicht in Unfrieden zu geraten! Sie konnten ihre wilde, halluzinierende Umgebung nicht belügen.

Es war bereits Nachmittag, als wir uns in die weitläufige "Bruyère des Vanneaux" (Kiebitzheide) wagten.

Ich kann nicht genug betonen, dass es den ganzen Tag über grau, trüb und nervtötend war, mit zweideutigen Aufhellungen, falschem Lächeln und innerer Wut. Die Temperatur war drückend und erstickend, wie bei einem Herzen, das sich öffnen möchte, es aber nicht wagt, und das sich auflöst, weil es sich nicht ausgießen kann.

Plötzlich entschied sich die schmollende und neckische Sonne, die ihres grausamen Spiels und ihrer ewigen Verweigerungen müde war und kurz davor stand, den Horizont zu verlassen, ihrem Opfer ein für alle Mal ein Ende zu bereiten, indem sie endlich ihr Wolkengewand zerriß, sich in der Ebene suhlte, den Horizont in Brand setzte und ihre rote Vergewaltigung vollzog.

Erst dann, lieber Engel, befreit von meiner fixen Idee, meiner giftigen Besessenheit, warf ich dir heimlich einen Blick des Mitleids und der Zärtlichkeit zu, während das Heidekraut dich mit seinen Rubinen bespritzte.....

Und es war, als ob ein Sühneopfer an deiner Stelle unter der schicksalhaften Linde an die Liebeskranken ausgeliefert worden wäre.

(Neuübersetzung 2022, alle Rechte vorbehalten)