DER GARTEN

von Georges Eekhoud

An Arnold Gaffin.

Kommen Sie, Herr Jules..... Ein kleiner Rundgang durch den Garten.... Er ist jetzt in seinem Schönen..... Mädchen, mach Monsieur die Tür auf... denn er scheint den Weg nicht zu kennen....

Ach ja, den Garten!

Er lag länglich und ziemlich groß hinter dem einstöckigen Haus. Ein grün gestrichenes Gitter trennte ihn vom Hof und hielt die Hühner davon ab, in den Garten zu gelangen. Über die Hecke hinweg ragten der Kirchturm des Dorfes und das höchste Kreuz auf dem Friedhof. In einer der hinteren Ecken befand sich eine Gloriette, die mit Winden, Kapuzinerkresse, Aristolochia und Wicken geflochten war.

In diesem rustikalen, allzu regelmäßigen Gehege, das gleichzeitig Hof, Garten und Gemüsegarten war, war alles wie an der Schnur gezogen, sauber und symmetrisch bis zur Manie, mit wuchernden und auffälligen Pflanzen besät, die große, rötliche und wenig zarte Früchte trugen, mit immerwährenden Rosen, Dahlien, Sonnenblumen und Pfingstrosen bepflanzt; In diesem gewöhnlichen Garten wandern meine Erinnerungen hartnäckig umher, jedes Frühjahr, wenn das Wetter sehr mild ist und die warme Luft einem die Kehle zuschnürt und man weinen möchte. ...

Mit seinem violetten Gemüse und den pyramidenförmig geschnittenen Birnbäumen, die gleichzeitig glänzend und farbenfroh waren, wirkte er auf mich wie ein verkleideter, scherzhafter und spießiger Tölpel, der seinen großen, fleischigen und gestutzten Körper unter billigen, übertriebenen Stoffen verbarg.

Wir haben es oft umrundet, in alle Richtungen, es auf alle Arten durchlaufen; Habe ich, um deinem tapferen Vater zu schmeicheln, von den kindlichen Arabesken aus Buchsbaum und Zwergnelken geschwärmt, von den kleinen spiralförmigen Wegen und der Gipsstatuette mit der Clematisvase auf dem Kopf,- sag, meine damalige Geliebte, mein üppiges Idol von damals, meine gutartige Stierin mit den starken Hüften, den vertrauensvollen Augen und den Himbeerwangen! ...

Wenn dieser geschmacklose Garten, der so erlesen und barbarisch ist, etwas von dir hätte, mein rosa Tier, das gleichzeitig vulgär und appetitlich ist!

Die großen, runden Blumen blühten herrlich; Rosen und Nelken dufteten in Hülle und Fülle; Kirschen und Johannisbeeren wuchsen in Hülle und Fülle und die gefräßigen Bienen plünderten ihn schamlos aus.

Ein strahlender, kindlicher Garten! Wie du, liebes Kind, brach er in ein schallendes Lachen aus, das manche als schamlos empfunden hätten. Und in deinem Baumwollmieder, das deine üppige Taille umarmte, sahst du für mich aus wie die großen Knospen einer Pfingstrose, die sich im feuchten Tau öffnen. Wer wird mir deine üppige Schönheit und deine wohlgeordneten Reize beschreiben, du auserwählter Garten der Säfte? Von dem Tag an, an dem du das Spiel der Liebe kennengelernt hast, meine Geliebte, hast du es mit dem Bewusstsein gespielt, dass du zu einer schönen und gewinnbringenden Arbeit beiträgst, zu den gesunden und einträglichen Funktionen des Landlebens.

Dieser Garten war der Stolz deines Vaters, des Schankwirts, genauso wie du:

-Komm, Monsieur Jules, eine kleine Runde durch den Garten!

Und du hast mich durch den Garten geführt und mir die fortschreitenden Metamorphosen gezeigt, oh mein unvergleichliches Fleisch!

Ich interessierte mich mit dir für die am meisten in Verruf geratenen Pflanzen. Der Charme der grausam rohen, aber nicht banalen Zeit, in der die Kartoffeln blühen! Feuchte Zeit, Zeit des Hungers, fette Zeit, in der die Erde schwitzt und nach Wollust riecht. Oh, ich vergesse nicht den fauligen und doch irritierenden Geruch dieser Blumen, den Duft von saugenden Wurzeln..... Es war an einem warmen Regentag im Juni, als du dich bücktest, um mir Erdbeeren zu pflücken, und als du dich aufrichteteest, knackte und wippte dein Hinterteil, wie bei einem Fohlen, das sich bewegt, und ich beugte mich vor, und dein Gesicht streifte meins, so passend, dass wir, Mund an Mund, lange Zeit unsere Atemzüge vermischten und uns verloren.....

Gesunder, wohlschmeckender, ausgiebiger Kuss..... Aber wenn deine Lippen den ambrosischen Geschmack der Erdbeere hatten, hatten sie auch das etwas erdige und schwüle Aroma der verschmähten Blumen, der Kartoffelblüten..... Duft von Buschwerk, Gewitter und aufgeweichtem Boden.....

Wie oft bin ich in der Gloriette um dich herumgegangen, mit häufigen Zwischenstopps, nachdem ich den Garten umrundet hatte! Erholsame und sichere Liebe, männliche Ausschweifungen, harmonische und vollständige Wiederherstellung der Sinne.

Das wurde zur Gewohnheit.

Nie gab es Eifersucht, Schmollen oder Launen. Ich fand dich immer hilfsbereit und selbstgefällig, wie ich dich am Tag zuvor verlassen hatte.....

Nur im Holundermonat oder gegen den Blätterfall waren unsere normalen, langen, absoluten Niederwerfungen, ohne Ausflüchte und ohne Tricks, würdig der Natur, die keine Bosheit in ihren Werken versteht, ein wenig heftiger, dein Lachen weniger fröhlich und deine Augen fiebriger!

Ein Jahr, ein ganzes Jahr voller und üppiger Besitztümer, meine Schwester, meine freie und freche Geliebte!

Warum hast du mich nicht um Versprechungen oder Pfänder gebeten? Ich musste dir nichts schwören. Du hattest dich mir gegeben, wie ich dich genommen hatte, stillschweigend, nach einigen Besuchen, ohne offensichtliche Vorrede, ohne dass wir darüber gesprochen hätten..... Ich glaube sogar, dass wir über etwas ganz anderes gesprochen haben: über die alte, geschwätzige Pfarrersmagd, über deinen Nachbarn, den Sohn des Stellmachers, diesen Rotschopf, über den du dich so gutgläubig lustig gemacht hast, oder über noch weniger bemerkenswerte Dinge, wie den Wagen des Barons von Armelbrang, der gerade mit einem despotischen Krach auf der stillen Hauptstraße vorbeigefahren war..... Mittag. Die blassen, sterbenden Fliegen schlagen mit den Flügeln am Rand der Fensterscheibe. Du hältst mir ein brennendes Streichholz hin, um meine Pfeife wieder anzuzünden, du lachst über meine Ungeschicklichkeit und meine Ablenkung, ich nehme deine Hände, drücke sie, du lachst immer noch, meine Zähne knirschen, mir läuft es kalt den Rücken hinunter, und als du dich hinter den Tresen zurückziehst, werfe ich dich um und rieche, pflücke und nehme mir die irritierenden Anfänge deiner Jugend.

Verdammnis! Allein bei dieser Erinnerung wird mein Blut unruhig und bäumt sich auf, wie ein Kriegsross, das auf die Fanfare des Angriffs horcht. Und an jenem Tag besuchte ich dich in der Abenddämmerung..... Und wie kommt es, dass mir nichts an diesem Tag gleichgültig war, dass ich sogar den blauen Kittel deines ungezogenen Bruders wiedersehe, der am Abend etwas angetrunken nach Hause kam, sein rotes Halstuch aus der Tasche zog und meinte, mich mit einer Partie Billard ablenken zu müssen..... Der gute Junge!

Wie kommt es, dass ich dich vermisse, meine mollige Blondine, die Creme einer Frau, frisch und weich, fest und zart, süß zum Atmen wie die Einfachen, saftig wie eine wilde Brombeere, die aus dem Gebüsch herausgebissen wurde, mit einem fast brüderlichen Geschmack, so schmeichelnd beim Anfassen wie der satinierte Stoff der Martagons im Garten!

Soll ich erst heute deine sichere und erholsame Liebe schätzen, die einzige, die mir keinen Groll und keinen Kummer bereitet hat? Sag, muss es nur heute sein? Und das Gefühl dieser Liebe, die mich nicht zermürbt hat, die mich sogar wie eine Massage geschmeidig gemacht und gestärkt hat, die nichts Künstliches und Zersetzendes an sich hatte, beginnt jetzt in meinem Herzen zu gären. So wird das harmlose und erfrischende Weißbier des Landes in den hermetisch verschlossenen Steingutkrügen berauschend und verräterisch.

Als ich in die Stadt ging, hast du dich nicht einmal beschwert, du unvergleichliche Tochter. Vor den Deinen schüttelte deine Hand herzlich die meine. Als wir einen Augenblick allein waren, war dein Kuss nicht übertriebener oder weniger balsamisch als sonst..... Du bliebst gut, lachend und fröhlich, wie immer.

Es war doch Mai, Freundin keine Schauspielerin, und der Garten, von dem mir dein Vater vorschwärmte, würde dieses Jahr so prächtig sein und mit so viel Überschwang und Verschwendung seine Karriere beginnen, deren Fortschritte wir im anderen Sommer mit so viel Sympathie verfolgt hatten..... Und du warst nicht verfallen, du warst nicht gealtert.

Keine Andeutung über das neue Leben, das für mich begann, und die Folgen unserer Trennung..... Wir verließen uns als gute Kameraden, so wie wir uns näher gekommen waren.....

In den ersten Monaten der Abwesenheit entfloh ich von Zeit zu Zeit aus der Stadt, um dich zu besuchen. In meinem Egoismus war ich glücklich, dich immer rosig, lachend und tapfer zu finden.

Das letzte Mal standest du mit einem sehr einfachen Gesichtsausdruck und einer schlichten, treuen, keineswegs affektierten Röte auf, als ich eintrat..... Ich unterbrach dein Tête-à-Tête mit dem Sohn des Stellmachers..... Ihr saßt am Fenster..... Als ich an meinem üblichen Platz saß, zog der Mann mir linkisch seine Mütze..... Und angesichts deines guten Lächelns und der Art und Weise, wie deine klaren Augen mich als deinen Verlobten auswiesen, den festen, hünenhaften Schädel, dessen dicke Schenkel und Vollmondgesicht dich einst in Fröhlichkeit versetzten, war ich kurz davor, zu vergessen, dass zwischen uns nichts geschehen war, zu glauben, mein Kind, an deine Unschuld, natürlich an die Unschuld des Fleisches, von der der Katechismus und die veraltete Poesie sprechen, denn an der deines Herzens, deines guten Herzens, habe ich nie gezweifelt.....

Diesmal jedoch, als ich einen Ausflug deines zukünftigen Baeses, des männlichen Wucherers, ausnutzte, wollte ich dich küssen und dich wie zuvor behandeln. Das war falsch, pervers und entsprach nicht unserem ehrlichen Handel der vergangenen Tage. Du hast mir also nichts gesagt, du hast dich nicht zornig gewehrt, sondern ohne Scheu, ohne aufgesetzte Prüderie, du hast mich überrascht, gleichgültig, unbewusst grausam in seiner Freundlichkeit angesehen, wie jemand, der einem Besucher, der sich in der Adresse geirrt hat, Auskunft gibt.....

Keine weitere Veränderung an dir. Du warst immer noch mein guter Kamerad, meine fröhliche Blondine. Du ließest dich küssen, du ließest dich küssen ... so passiv, dass ich keine Lust mehr hatte, es noch einmal zu versuchen. Und ohne einen Vorwurf oder eine andere Erklärung verging mir jeder Gedanke an eine neue Liebe mit dir.....

Es war so einfach, so würdevoll, so frei von Inszenierung und Körperhaltung, dass ich in dem Moment ohne Bedauern, ohne Verdruss, ja sogar mit Verehrung für das außergewöhnliche Mädchen von der neuen Situation erobert wurde. Ich war sogar gut gelaunt, lachte und erzählte dir, ein bisschen wie ein Hasardeur und Gascogner, wunderbare Geschichten aus der großen Stadt, und am Abend, als dein Bruder mit dem Wagner nach Hause kam, verlor ich beim Billard königlich zwei Runden Weißbier, und du konntest glauben, dass ich dich mit der gleichen Resignation und Gelassenheit verlor wie den Rest des Einsatzes .....

Siehe, die Ansteckung durch deine Sorglosigkeit und dein unromantisches Temperament; am Nachmittag dachte ich nicht einmal daran, einen Spaziergang durch den Garten zu machen oder mich allein elegisch in die Laube zu setzen..... Ich sah über den Hof hinweg die roten Pfingstrosen, die durch den letzten Regenguss mit Diamanten angereichert worden waren, und atmete den Duft von feuchter Erde und Gemüseblumen ein.....

-Kommen Sie, Monsieur Jules, ein kleiner Rundgang durch den Garten!

-Gleich, baes, gleich!

Aber jetzt, zu Hause in der Stadt, ist es nicht mehr dasselbe. Es ist vorbei mit meiner schönen Ruhe, meiner Gleichgültigkeit, meiner Verachtung, meiner Entsagung. Kannst du glauben, dass ich bei dem Gedanken an deine Heirat mit diesem Grobian mit seinen siegreichen Umarmungen leide, du saftige Tochter, Geliebte mit dem unvergesslichen Eintopf? Ich stelle ihn mir bei der Arbeit vor, den schnellen Burschen. Ein Schleier zieht vor meinen Augen vorbei. Wahrlich, wenn er hier wäre, würde ich mit ihm streiten, ich, die ich ihm aufrichtig Komplimente gemacht habe, ich, die ich damals ohne Hintergedanken eure Hände ineinander gelegt und versprochen habe, an der Hochzeit teilzunehmen.....

Verzeih diese Aussage, die erste, aber seitdem beginne ich zu glauben, dass ich dich geliebt habe. Es war also echte Leidenschaft und keine Bagatelle, einfaches Vergnügen, Körper-an-Körper-Spaß, den wir unter der Laube des banalen Gartens.... nahmen. Zum Glück, positives Landmädchen, hast du nie Bücher und anderen Unsinn gelesen, in denen Menschen unter dem Vorwand, dass sie sich gerne aus der Nähe sehen, jammern, träumen, perorieren, an ihrem Herzen nagen, schmollen, eifersüchtig sind, anstatt die Gelegenheit und die Zeit zu nutzen und sich aneinander zu hängen und sich zu vermischen.....

Außerdem würdest du es nicht verstehen. Es ist die Stadt, die in uns diese Marotten, diese Hirngespinste eines verwöhnten Kindes, diese Suche nach 12 bis 14 Uhr weckt und aufrechterhält und uns dazu bringt, die Gewohnheit, den Zeitvertreib, das maschinelle Vergnügen, die Notlösung von früher als Schätze des Glücks, als Höhepunkte der Seligkeit, als Paroxysmen der Glückseligkeit zu bedauern.....

Du wirst nicht in der Vergangenheit schwelgen, du, meine stille und einfache Gefährtin der Freispiele, du wirst nicht über dein totes Leben grübeln und nie die quälende Nostalgie kennen, mein einfaches und rosiges Weibchen, wenn Kinder, viele Kinder, zu dir gekommen sind.....

-Eine Runde im Garten, Herr Jules....

Ach, baes, ich würde nicht mehr mit den Schultern zucken und nicht mehr den Starken spielen, den vernünftigen Mann jetzt. Der Garten! Ich würde mich in ihn stürzen, ich würde fanatisch durch ihn rennen, ich würde mich in ihn versenken, wie in ein wundersames Heiligtum, am Ende einer melancholischen und inbrünstigen Pilgerreise.....

Ach, dieser Garten! Wie ich von hier aus in Gedanken durch ihn wandere, wie ich die heftigen Düfte einatme, die barbarischen Blumen bewundere und in die rauen Früchte beiße. So passiv, liegend, ausgelöscht, ganz meiner Hingabe gewidmet diese Gegenstände dort waren, zur Zeit meiner Verbindung mit deiner Tochter, würdige baes, so sehr suchen sie mich jetzt heim, besetzen mich, stopfen mich voll, gebieterisch, höhnisch, begehrenswert.

Es gibt kein Detail, das mein Gedächtnis nicht wiederkäut. Die Unwichtigsten sind die Verbissensten. Der Handrücken, mit dem sich der Stellmacher die Stirn abwischt und seine Seidenmütze nach hinten wirft; die Weidenfarbe seiner geflickten Bragues, das rosafarbene Unterhemd des Mädchens, die Türkise seiner Ohrringe. Ein Büschel Gedanken, die in einem Glas Wasser auf der Theke ausatmeten. Der Geruch der Pfeife. Der Zeh, der durch den durchlöcherten Strumpf des Pacant, meines Rivalen, drang, als er mit baumelnden Beinen saß und seinen Huf fallen ließ. Und die Aussicht auf eine kleine Hausfrau, eine kleine Frau, die ihren Mann gut versorgen wird, der etwas angewiderte, aber auch mitfühlende und vielversprechende Blick, mit dem sie den Zeh des kräftigen Arbeiters betrachtet hat. Die schweren Atemzüge, die aus dem Garten wehen..... Das Plätschern des Wassers in der Wanne, in der sie die Gläser spült; das Glucksen des Wasserhahns..... Ihre Augen, die so erschreckend dumm sind, das lüsterne Lippenschnalzen des Mannes, die Art, wie er sich in die Hüften klemmt und sich wölbt ... und das auffällige Verlangen der Verlobten nach diesem nächsten Bettler.

All diese Dinge, alle, alle, viele mehr, ersticken mich, kompakt und schwer, und lösen sich an den Wänden meines Herzens in Tränen auf.

Und ich bringe diese jüngsten Szenen mit den alten Dingen in Verbindung, mit denen meiner Herrschaft, meiner Macht über sie. Unverstandene Minuten, verkannte Minuten, jetzt so teure Minuten! Dinge, die ich um den Preis meines restlichen Lebens noch einmal erleben möchte!

Im Garten des Kabaretts an der holländischen Hauptstraße sammelten meine Erinnerungen wie Bienen, aber der Honig, den sie einbrachten, wurde bitter.

Es ist ein Teller Specksuppe, den du an einem Winterabend vor deinen Bruder Lendore gestellt hast, und den du jetzt vor deinen fessligen Baes mit dem strähnigen Haar, den Kinderaugen und den schrecklichen Armen pflanzt. Und der von Weiden gesäumte Weg, der mich zu deiner Tür führte; der schmale, staubige Randstreifen entlang des stehenden Grabens und über den Weizen hinweg der Blitz einer Sense, der die Heuschrecken aufschrecken lässt. Und der Abend, der hereinbricht, und die Dorfglocke, die dich sagen lässt: "Schon neun Uhr!", und die geschlossene Nacht ohne eine Straßenlaterne, ohne eine Laterne, wenn ich aus der Kneipe komme. Und unsere Hände und Lippen, die sich ein letztes Mal im Schatten absprechen, nachdem du die Fensterläden hochgeschoben hast.....

Und das lange Schweigen, wenn du dich über deine Naht beugst, mit dem ewigen Satz: "Ja, Monsieur Jules, so sind die Dinge auf dieser Welt!

O liebes Tier, das ich vermisse!

Und ich weiß sogar jetzt noch, wann du geseufzt hast! Ich kann nicht glauben, dass das alles vorbei ist, vorbei; dass du nie mehr das sein wirst, was du einmal warst, dass ich alt werde, dass ich alt werde.....

-Kommen Sie, Herr Jules, ein kleiner Spaziergang durch den Garten!

Ach ja, der Garten!

(Neuübersetzung 2022: Alle Rechte vorbehalten)