KONSEQUENZEN

 

Rudyard Kipling

KONSEQUENZEN

    Die Feinheiten der Rosenkreuzer haben ihren Ursprung im Osten. Diejenigen, die sie lehren, können Sie noch immer am Fuße des Jacatala-Hügels finden. Stöbern Sie in Bombast Paracelsus. Lesen Sie, was uns der Forscher Flood über den Dominanten lehrt, der sich durch die Zyklen der Sonne bewegt. Lesen Sie meine Geschichte und erleben Sie Luna auf ihrem Höhepunkt.

Es gibt Positionen, die für ein Jahr ernannt werden, Positionen, die für zwei Jahre ernannt werden, Positionen, die für fünf Jahre in Simla ernannt werden.

Es gibt auch, oder gab es früher gewöhnlich, feste Stellen, die Sie Ihr ganzes Leben lang behalten und die Ihnen frische Wangen und ein respektables Einkommen sichern.

In der kalten Jahreszeit war es Ihnen natürlich erlaubt, nach unten zu gehen, denn dann ist Simla sehr eintönig.

Tarrion kam Gott weiß woher, von weit her, aus einer verlassenen Region Zentralindiens, wo Pachmari als "santarumi" bezeichnet wird und wo man in einem Wagen mit trabenden Ochsen herumfährt.

Er gehörte einem Regiment an, aber sein Ziel war es, aus seinem Regiment zu fliehen und immer in Simla zu leben.

Er hatte keine besonderen Vorlieben, außer für ein gutes Pferd und eine schöne Frau.

Er glaubte, dass er alles, was er tat, gut machen konnte. Es ist ein schöner Glaube, wenn man seine ganze Seele dafür einsetzt.

Er verstand sich auf viele Dinge. Er hatte eine angenehme Erscheinung und konnte alle um ihn herum glücklich machen, sogar in Zentralindien.

Er kam also nach Simla und da er geschickt und lustig war, begann er natürlich, sich in die Richtung von Mistress Hauksbee zu bewegen, die alles außer Dummheit vergab.

Eines Tages tat er ihr einen großen Gefallen, indem er das Datum auf einer Einladungskarte zu einem großen Ball änderte, an dem Mistress Hauksbee teilnehmen wollte. Dies war ihr jedoch nicht möglich, da sie sich mit dem Adjutanten gestritten hatte. Der kleinliche Adjutant hatte sie vorsichtshalber zu einem kleinen Ball eingeladen, der am 6. stattfand, und nicht zu dem großen Ball, der für den 26. angesetzt war.

Es war eine geschickte Fälschung und als Mistress Hauksbee dem Adjutanten die Einladungskarte überreichte und ihn sanft über seine Großzügigkeit neckte, sich nicht zu rächen, glaubte er definitiv, dass er sich geirrt hatte.

Er verstand und tat gut daran, dass er sich nicht auf einen Kampf mit Mrs. Hauksbee einlassen sollte.

Sie war dankbar für Tarrion und fragte ihn, was sie für ihn tun könne.

Er antwortete mit Einfachheit.

-Ich bin ein Landsknecht auf Urlaub hier und halte Ausschau nach Beute, die in meine Reichweite kommt. Es gibt in ganz Simla keinen Quadratfuß Land, der mich interessiert. Mein Name ist allen, die über die Plätze verfügen, unbekannt und ich brauche eine Situation, die gut, seriös und schließlich pukka ist. Ich glaube, dass Sie in der Lage sind, alles zu erreichen, was Sie sich vorgenommen haben. Würden Sie mir helfen?

Mistress Hauksbee dachte eine Minute lang nach. Sie strich sich die Strähne ihrer Reitpeitsche über die Lippen, wie es ihre Gewohnheit war, wenn sie nachdachte.

Dann blitzten ihre Augen auf und sie sagte.

-Ich will es.

Und das war's.

Tarrion, der volles Vertrauen in diese große Frau hatte, kümmerte sich nicht weiter um die Sache, außer dass er sich fragte, was für einen Platz er bekommen würde.

Mistress Hauksbee begann, die Preise für alle Leiter der großen Abteilungen und alle Ratsmitglieder, die sie kannte, zu berechnen und je mehr sie darüber nachdachte, desto mehr lachte sie.

Dann nahm sie ein Verzeichnis des Zivildienstes und schaute sich einige Stellen an.

Es gibt einige schöne Stellen im Zivildienst.

Am Ende entschied sie, dass sie besser versuchen sollte, Tarrion im politischen Dienst unterzubringen, obwohl er zu intelligent für diese Art von Jobs ist.

Welche Pläne schmiedete sie, um dieses Ziel zu erreichen? Das ist nicht wichtig, denn das Glück oder das Schicksal waren in ihrem Spiel und ließen ihr nichts anderes übrig, als den Lauf der Ereignisse zu verfolgen und sich selbst den Verdienst zuzuschreiben.

Alle Vizekönige müssen zu Beginn einen Angriff auf das "diplomatische Geheimnis" überstehen.

Im Laufe der Zeit geht dies vorüber, aber in der Anfangszeit trifft es alle, weil sie neu im Land sind.

Der damalige Vizekönig, der die Krise zu diesem Zeitpunkt erlebte, hatte vor langer Zeit, bevor Lord Dufferin aus Kanada zurückkehrte oder bevor Lord Ripon den Schoß der anglikanischen Kirche verließ, eine sehr akute Krise.

Das Ergebnis war, dass Leute, die neu im Umgang mit Staatsgeheimnissen waren, unglücklich aussahen und der Vizekönig war stolz darauf, dass er seinem Stab eine gewisse Diskretion beigebracht hatte.

Aber nun ist es so, dass die oberste Regierung die unvorsichtige Angewohnheit hat, ihre Handlungen in Drucksachen zu dokumentieren.

Diese Papiere behandeln alle möglichen Dinge, von der Zahlung von 200 Rupien für "vertrauliche Informationen" bis hin zu den Mercurials, die den Vakils[15] und Motamids[16] der Protektoratsstaaten verabreicht werden, einschließlich der ziemlich steifen Briefe, die an die einheimischen Prinzen geschickt werden, um sie aufzufordern, ihre Häuser in Ordnung zu bringen, ihnen zu verbieten, Frauen zu entführen, die Schuldigen mit rotem Pfefferpulver zu stopfen und andere ähnliche Exzentrizitäten zu begehen.

[15] Residenten bei einem einheimischen Prinzen.

[16] Einheimische Richter.

Dies sind natürlich Dinge, die nicht öffentlich gemacht werden sollten, weil die einheimischen Prinzen offiziell unfehlbar sind und weil ihre Staaten offiziell genauso gut verwaltet werden wie unsere Gebiete.

Es gibt auch Summen, die von Hand zu Hand an verschiedene sehr ungewöhnliche Personen gegeben wurden. Dies sind nicht gerade Details, die man in die Zeitungen schreiben sollte, obwohl sie von Zeit zu Zeit für eine unterhaltsame Lektüre sorgen können.

Wenn die oberste Regierung in Simla ist, werden diese Papiere in Simla vorbereitet und von dort aus durch offizielle Boten an die Büros oder per Post an die Personen, die sie sehen müssen, geschickt.

Für diesen Vizekönig war das Prinzip der Geheimhaltung nicht weniger wichtig als die Praxis und er war der Meinung, dass ein väterlicher Despotismus wie der unsere selbst kleine Dinge, wie die Ernennung eines untergeordneten Angestellten, nur rechtzeitig bekannt geben sollte.

Er zeichnete sich jederzeit durch seine Prinzipien aus.

Zu diesem Zeitpunkt wurde ein sehr umfangreiches Papierbündel vorbereitet. Es musste in der Hand getragen werden, um Simla von einem Ende zum anderen zu durchqueren. Es sollte nicht in einen offiziellen Umschlag gesteckt werden, sondern in einen großen, quadratischen Umschlag von hellem Inkarnat. Der Inhalt war handgeschrieben auf dünnem, mehrfach gefaltetem Papier.

Es war adressiert an "den leitenden Angestellten..., etc.

Nun ist der Unterschied zwischen dem Hauptangestellten usw. usw. und Mistress Hauksbee, wenn man diesen Namen mit einigen Schnörkeln versieht, nicht sehr groß, besonders wenn die Adresse sehr schlecht geschrieben ist, wie es der Fall war.

Der Chaprassi, der den Umschlag erhielt, war nicht dümmer als die meisten Chaprassi.

Er vergaß nur, wohin er den Briefumschlag bringen sollte, der so wenig offiziell aussah. Er erkundigte sich beim ersten Engländer, den er traf, und es stellte sich heraus, dass es ein Mann war, der in großer Eile nach Annandale ritt.

Der Engländer warf kaum einen Blick auf die Adresse und antwortete.

-Hauksbee, Sahib ki mens.

Dann ging er weiter.

Der Chaprassi tat es ihm gleich, da dies der letzte Brief in seinem Paket war und er es eilig hatte, seine Arbeit zu beenden.

Es gab keine Quittung zu unterschreiben. Er warf den Brief in die Hände des Trägers von Mistress Hauksbee und ging mit einem Freund rauchen.

Mistress Hauksbee wartete gerade auf die Zusendung eines auf Seidenpapier zugeschnittenen Kostümmusters von einem Bekannten.

Als sie den großen, quadratischen Umschlag in der Hand hielt, rief sie: "Oh, die liebe Kreatur!" und öffnete ihn mit einem Papiermesser, wobei alle handgeschriebenen Stücke zu Boden fielen.

Mistress Hauksbee begann, sie zu lesen.

Ich sagte, dass die Akte wichtig ist. Es ist gut genug, dass Sie das wissen.

Es ging um eine bestimmte Korrespondenz, zwei zu ergreifende Maßnahmen, einen Befehl an einen einheimischen Häuptling und ein oder zwei Dutzend andere Dinge.

Mistress Hauksbee blieb bei dieser Lektüre der Mund offen stehen.

Wenn der Mechanismus der großen Regierung Indiens Ihnen zum ersten Mal nackt erscheint, ohne seinen Rahmen, seinen Lack, seine Farbe und seine Gitter, dann ist das etwas, das selbst den dümmsten Menschen beeindrucken kann.

Und Mistress Hauksbee war eine sehr intelligente Frau.

Sie war zunächst etwas erschrocken und es schien ihr, als hätte sie einen Blitz am Schwanz gepackt und wüsste nicht, was sie damit anfangen sollte.

An den Rändern der Papiere befanden sich Bemerkungen und Initialen und einige dieser Bemerkungen waren noch strenger als der Text selbst.

Die Initialen waren die von Männern, die jetzt alle tot oder weg sind, aber zu ihrer Zeit sehr bedeutend waren.

Mistress Hauksbee setzte ihre Lektüre fort und während sie las, dachte sie in Ruhe nach.

Dann wurde ihr der Wert ihres Fundes bewusst und sie begann, nach dem besten Weg zu suchen, ihn zu nutzen.

In diesem Moment kam Tarrion herein.

Sie gingen gemeinsam die Papiere durch.

Tarrion, der nicht wusste, wie sie an die Papiere gekommen war, schwor, dass Mistress Hauksbee die bemerkenswerteste Frau auf der Welt sei.

Meiner Meinung nach stimmte das auch,

-Die ehrlichsten Methoden sind immer die sichersten", sagte Tarrion, nachdem sie anderthalb Stunden mit dem Studium der Sache und dem Gespräch verbracht hatten. Wenn man alles in Betracht zieht, ist der Geheimdienst das, was ich brauche. Entweder das oder das Foreign Office. Ich werde die souveränen Götter in ihren Tempeln belagern.

Er ging nicht zu einer kleinen Person, einer wichtigen kleinen Person oder dem unfähigen Leiter einer großen Verwaltungsabteilung.

Er ging zu dem wichtigsten und einflussreichsten Mann, den die Regierung besaß und erklärte ihm, dass er eine Stelle in Simla mit guten Bezügen haben wolle.

Diese doppelte Frechheit amüsierte den angesehenen Mann und da er zu dieser Zeit nichts zu tun hatte, hörte er sich die Vorschläge des kühnen Tarrion an.

-Ich nehme an, dass Sie neben Ihrem Talent, sich durchzusetzen, einige besondere Fähigkeiten für die Stellen haben, die Sie anstreben? sagte der Mann mit dem großen Namen.

-Das müssen Sie selbst beurteilen", sagte Tarrion.

Da er ein ausgezeichnetes Gedächtnis hatte, begann er, einige der wichtigsten Notizen aus den Papieren zu zitieren, wobei er die Wörter langsam und einzeln fallen ließ, wie ein Mann, der Chlorodyn in ein Glas gießt.

Als er zu dem unwiderruflichen Befehl kam - denn es war ein Befehl, ein unwiderruflicher Befehl - war der Mann verwirrt.

Tarrion fuhr fort:

-Ich stelle mir vor, dass ein solches Wissen für eine, wie ich es nennen würde, komfortable Nische im Außenministerium eine so mächtige Empfehlung ist, wie der Neffe der Frau eines angesehenen Offiziers zu sein.

Diese Vorhand machte großen Eindruck auf den bedeutenden Mann, denn seine letzte Ernennung zum Außenminister war ein Fall von Günstlingswirtschaft und er wusste das.

-Ich werde sehen, was ich für Sie tun kann", sagte der große Mann.

-Vielen Dank", sagte Tarrion und verabschiedete sich.

Der große Mann machte sich auf den Weg, um die Stelle zu besetzen.
....... .......... ...

Elf Tage vergingen, ohne dass etwas anderes als Donner, Blitze und zahlreiche telegrafische Depeschen gesendet wurden.

Die Arbeit war nicht besonders wichtig. Sie brachte zwischen fünf und siebenhundert Rupien pro Monat ein, aber, wie der Vizekönig sagte, war es das Prinzip des diplomatischen Geheimnisses, das vor allem aufrechterhalten werden musste und es war mehr als wahrscheinlich, dass ein Mann mit besonderen Informationen eine Beförderung verdiente.

Also wurde er befördert.

Man hatte ihn wohl verdächtigt, obwohl er schwor, dass seine Informationen nur von seinen bemerkenswerten Fähigkeiten stammten.

Sie können einen Großteil dieser Geschichte selbst ergänzen, einschließlich der Geschichte, die sich später über den verlorenen Umschlag ereignete, es gibt jedoch Gründe, die es nicht erlauben, sie aufzuschreiben.

Wenn Sie nichts über die Dinge dort oben wissen, werden Sie nicht wissen, wie Sie sie vervollständigen sollen und Sie werden sagen, dass es unmöglich ist.

Was der Vizekönig sagte, als Tarrion vor ihn gestellt wurde, ist dies:

-Ah, das ist also der Mann, der die indische Regierung in Zugzwang gebracht hat, nicht wahr? Denken Sie daran, Sir, dass man so etwas nicht zweimal machen kann.

Offensichtlich ahnte er etwas.

Was Tarrion sagte, als er seine Nominierung in der Gazette las, war folgendes:

-Wenn Mrs. Hauksbee zwanzig Jahre jünger wäre und ich ihr Ehemann, würde ich nach fünfzehn Jahren Vizekönig von Indien werden wollen.

Als Tarrion sich bei ihr bedankte, sagte Mrs. Hauksbee fast mit Tränen in den Augen: "Ich habe es Ihnen ja gesagt" und dann: "Wie dumm die Menschen doch sind".

(Neuübersetzung: Alle Rechte vorbehalten)