DIE BEKEHRUNG DES AURELIAN MAC GOGGIN

 

Rudyard Kipling

DIE BEKEHRUNG DES AURELIAN MAC GOGGIN

    Reiten Sie mit einer leeren Gerte, reiten Sie mit zahnlosen Sporen: das mag sein. Aber eines Tages wird das Fohlen auf die eine oder andere Weise lernen müssen, wie ein scharfer Schlag aussieht, der einen niederstreckt, ein Gebiss, das zum Zerbrechen drückt und ein Sporenrost, der einen Stich verursacht.

    (Das Handicap der Elster)

Dies ist kein Märchen im eigentlichen Sinne; es ist ein Flugblatt und ich bin sehr stolz darauf, denn ein Flugblatt zu verfassen ist eine Meisterleistung.

Jeder hat das Recht, seine eigenen religiösen Ansichten zu haben, aber niemand, und schon gar nicht ein Kadett, hat das Recht, diese anderen aufzuzwingen.

Die Regierung schickt von Zeit zu Zeit fantastische Beamte, aber Mac Goggin war der komischste Beamte, der seit langem exportiert wurde.

Er war intelligent, mit einer brillanten Intelligenz, aber diese Intelligenz arbeitete schief.

Anstatt sich an die muttersprachlichen Bücher zu halten, hatte er die Bücher eines Grafen, eines Spencers und eines Professors Clifford gelesen (diese Bücher finden Sie in der Bibliothek). In diesen Büchern geht es um das Innere der Menschen aus der Sicht derjenigen, die keinen Magen haben.

Es war ihr nicht verboten, diese Bücher zu lesen, aber ihre Mutter hätte sie dafür mit einer Tracht Prügel bestrafen müssen. Sie gärten in seinem Kopf und er kam in Indien mit einer ausgedünnten Religion an, die außerhalb und über seiner Arbeit lag.

Es hatte nur wenig Ähnlichkeit mit einem Glaubensbekenntnis.

Es bewies lediglich, dass die Menschen keine Seele haben, dass es keinen Gott und kein anderes Leben gibt und dass Sie sich trotzdem anstrengen müssen, um der Menschheit zu dienen.

Einer der Nebenartikel seines Glaubensbekenntnisses schien zu sein, dass es eine größere Sünde gibt als die, einen Befehl zu geben, nämlich die, ihn zu befolgen. Dies war zumindest die Meinung von Mac Goggin, aber ich nehme an, dass er seine Elemente falsch gelesen hatte.

Ich sage kein Wort gegen dieses Glaubensbekenntnis.

Es wurde in London hergestellt, wo es nichts als Maschinen, Asphalt und Gebäude gibt und alles in Nebel getaucht ist. Es ist ganz natürlich, dass man glaubt, dass man niemanden über sich hat und dass das Baubüro in der Hauptstadt alles gemacht hat.

Aber in diesem Land, wo Sie die Menschheit sehen, roh, gegerbt, nackt, ohne dass etwas zwischen ihr und dem feurigen Himmel steht, ohne dass etwas unter ihren Füßen ist, außer der gealterten, überarbeiteten Erde, ist dies eine Idee, die sich schnell verflüchtigt und viele Menschen kehren zu einfacheren Theorien zurück.

In Indien ist das Leben nicht lang genug, um es damit zu vergeuden, zu beweisen, dass niemand besonders dafür verantwortlich ist, die Welt am Laufen zu halten.

Und hier ist der Grund dafür.

Der Delegierte steht über dem Assistenten, der Kommissar über dem Delegierten, der Vizegouverneur über dem Kommissar und der Vizekönig steht über allen vier, unter dem Befehl des Staatssekretärs, der der Kaiserin verantwortlich ist.

Wenn die Kaiserin nicht ihrem Schöpfer verantwortlich ist und wenn es für sie keinen Schöpfer gibt, dem sie verantwortlich ist, muss unser gesamtes Verwaltungssystem schlecht sein.

Und das ist offensichtlich unmöglich.

Im Land ist man entschuldbar. Man ist ständig in den Ställen und wird intellektuell dümmlich.

Wenn Sie ein grob überfüttertes Pferd trainieren, sabbert es und schäumt auf dem Gebiss, so dass Sie die Hörner nicht mehr sehen können. Aber das Gebiss bleibt, was es ist.

In Indien werden die Menschen nicht kahl. Das Klima und die Arbeit verhindern, dass man Ziegelsteine gegen Worte ausspielt.

Wenn Mac Goggin seine Doktrin mit den Großbuchstaben und den Ismus-Enden für sich behalten hätte, wäre es niemandem aufgefallen, aber seine beiden Großväter waren wesleyanische Prediger gewesen und er hatte die Neigung zu predigen in seinem Blut.

Im Club hatte er das Bedürfnis, alle zu überprüfen, um festzustellen, dass es ihnen an Seele fehlte, genau wie ihm, und er rief alle zur Hilfe, um seinen Schöpfer auszulöschen.

Wie ihm viele Leute sagten, war er offensichtlich seelenlos, weil er noch sehr jung war, aber das bedeutete nicht, dass die Älteren auch in ihrer Entwicklung gehemmt waren. Ob es nun eine zukünftige Welt gab oder nicht, er brauchte immer einen Menschen in der gegenwärtigen Welt, dem er seine Artikel vorlesen konnte.

-Aber darum geht es nicht, darum geht es nicht, pflegte Aurelian zu sagen.

Die Männer warfen ihm Sofakissen an den Kopf und sagten ihm, er solle sich an einen bestimmten Ort begeben, an dem er glauben könne.

Er wurde Blastoderm genannt. Er behauptete, er stamme von einer Familie dieses Namens ab, die irgendwo in der Urzeit gelebt habe, und mit Schimpfwörtern und Gelächter wurde versucht, ihm die Sprache zu rauben, da er im Club ein gnadenloser Langweiler war und die alten Leute beleidigte.

Sein Kommissar, der an der Grenze arbeitete, während Aurelian auf einem Federkissen lag, sagte ihm, dass er zwar ein kluger Junge sei, aber dennoch ein großer Dummkopf.

Wenn er sich auf seine Arbeit konzentriert hätte, hätte er es in wenigen Jahren bis ins Sekretariat geschafft.

Er war genau der Typ, der hier ankommt: alles im Kopf, wenig Physik und hundert Theorien.

Niemand interessierte sich für die Seele von Mac Goggin. Er hätte auch zwei haben können, keine haben können oder die Seele eines anderen haben können.

Seine Aufgabe war es, Befehle auszuführen und mit den anderen Männern in seiner Reihe auf einer Linie zu stehen und nicht, wie es ihm gelang, den Club mit seinen Ismen zu leeren.

Er erfüllte seine Aufgabe hervorragend, aber es war ihm unmöglich, einen Befehl zu erhalten, den er nicht zu verbessern versuchte.

Das war die Schuld seiner Doktrin. Sie machte die Menschen zu verantwortlich und überließ ihnen zu viele Dinge, die sie zu ihrer Ehre tun mussten.

Sie können manchmal ein altes Pferd reiten, ohne etwas anderes als eine Longe zu haben, aber nicht ein Fohlen.

Mac Goggin quälte sich mehr mit seinen Urteilen als jeder andere in seiner Klasse. Er mag sich vorgestellt haben, dass 36 Seiten Urteile über Fälle von 50 Rupien, in denen die Beteiligten auf beiden Seiten schreckliche Meineide begangen hatten, die Sache der Menschheit voranbringen würden.

In jedem Fall machte er sich zu viel Mühe, zu viel Mühe und nahm sich die Vorwürfe, die ihm gemacht wurden, zu sehr zu Herzen. Außerhalb der Dienstzeit wurde er unterrichtet, um ihm seinen lächerlichen Glauben zu nehmen und der Arzt musste kommen, um ihn zu warnen, dass er zu eifrig war.

Kein Mensch kann ohne Schmerzen im Juni für achtzehn Annas zu Rupien arbeiten. Aber Mac Goggin war intellektuell noch sehr reif und er ignorierte den Rat des Arztes, er war stolz auf sich und seine Fähigkeiten.

Er arbeitete neun Stunden am Tag.

-Perfekt", sagte der Arzt, "Sie werden auf einmal umfallen, weil Sie eine Maschine haben, die zu stark für Ihren Körperbau ist.

Mac Goggin war ein Zwerg.

Eines Tages kam es zu einem Sturz - auf eine Art und Weise, die so dramatisch war, als ob sie für ein Flugblatt arrangiert worden wäre.

Es war kurz vor dem Regen.

Wir saßen auf der Veranda in einer toten, heißen Atmosphäre, mit keuchender Kehle und flehten den Himmel an, dass die schwarzblauen Wolken aufreißen und die Kühle zurückbringen würden.

In der Ferne, weit entfernt, war ein undeutliches Flüstern zu hören. Es war das Rauschen der Regenfälle, die sich über den Fluss ergossen.

Einer von uns hörte es, stand von seinem Stuhl auf, horchte auf und sagte etwas sehr Natürliches:

-Gott sei Dank!

Dann drehte sich der Blastoderm auf seinen Platz und sagte:

-Aber ich versichere Ihnen, dass es sich hierbei lediglich um die Wirkung ganz natürlicher Ursachen handelt, um atmosphärische Phänomene, die so einfach wie möglich sind. Warum sollten wir also einem Wesen danken, das nie existiert hat, das nur eine Figur ist...?

-Blastoderm", knurrte der Mann auf dem Nachbarlehrstuhl, "schließen Sie die Klappe und geben Sie mir den Pioneer, damit wir Ihre Theorien kennen.

Der Blastoderm drehte sich zum Tisch, nahm eine Zeitung und machte einen Satz, als ob ihn etwas gestochen hätte.

Dann reichte er die Zeitung weiter.

-Wie ich schon sagte", fuhr er langsam und angestrengt fort, "es ist auf natürliche Ursachen zurückzuführen, auf vollkommen natürliche Ursachen... Ich meine....

-Hey, Blastoderm, Sie haben mir den Calcutta Mercantile Advertiser gegeben.

Der Staub wirbelte auf, während die Baumkronen schaukelten und die Geier pfeiften. Aber niemand interessierte sich für den einsetzenden Regen. Wir starrten alle erstaunt auf den Blastoderm, der von seinem Stuhl aufgestanden war und mit einer plötzlichen Sprachstörung kämpfte.

Dann sagte er mit noch größerer Langsamkeit:

-Vollkommen vorstellbar... Wörterbuch... Roteiche... reduzierbar... Ursache... bewahren... Wetterfahne... allein...

-Blastoderm ist betrunken, sagte jemand.

Aber Blastoderm war nicht betrunken.

Er sah uns erschrocken an und begann dann, mit seinen Händen in dem Halbdunkel zu gestikulieren, das die Wolken über uns bildeten, als sie sich versammelten.

Dann schrie er auf:

-Was ist das?... Kann nicht... Reserve... zugänglich... Markt... dunkel....

Es schien, als würde die Sprache in ihm gefrieren, und im selben Moment, als der Blitz zwei Feuerzungen ausstieß, die den Himmel in drei Teile zerrissen, und der Regen in wellenförmigen Teppichen niederging, verlor der Blastoderm die Fähigkeit zu sprechen.

Er stand da, stampfte mit den Füßen und schnaubte, wie ein Pferd, das von einer harten Hand gehalten wird, und seine Augen wurden vor Schreck immer größer.

Nach drei Minuten kam der Arzt und ihm wurde die Geschichte erzählt.

-Es ist Aphasie. Bringen Sie ihn nach Hause", sagte er, "ich wusste, dass der Einsturz kommen würde.

Wir brachten den Blastoderm durch den Regen zurück in sein Haus und der Doktor verabreichte ihm Kaliumbromid, um ihn zum Schlafen zu bringen.

Dann kehrte der Arzt zu uns zurück und berichtete uns, daß die Aphasie, wie die Lawinen, die sich auf dem "Gipfel des Punjab" auftürmen, auf einen Schlag abgestürzt war und daß er bisher nur einmal einen so vollständigen Fall erlebt hatte, nämlich bei einem Cipaye.

Ich selbst habe einen leichten Fall von Aphasie bei einem überarbeiteten Mann gesehen.

Aber diese plötzliche Stummheit hatte etwas Mysteriöses an sich, obwohl, um es in der Sprache des Blastoderms auszudrücken, "die Ursachen vollkommen natürlich waren".

-Danach wird er um Urlaub bitten müssen", sagte der Arzt. Er wird erst nach weiteren drei Monaten in der Lage sein, seine Arbeit wieder aufzunehmen. Nein, es ist kein Wahnsinn, es ist nichts dergleichen, es ist nur der vollständige Verlust der Fähigkeit, seine Sprache und sein Gedächtnis zu steuern. Trotzdem denke ich, dass dies den Blastoderm beruhigen wird.

Zwei Tage später erlangte der Blastoderm seine Sprache wieder.

Seine erste Frage war folgende:

-Was habe ich bekommen?

Der Arzt brachte ihn auf den neuesten Stand.

-Aber ich kann das nicht verstehen", sagte der Blastoderm, "ich bin völlig gesund, aber es scheint mir, dass ich mich nicht auf meine Intelligenz verlassen kann... auf mein Gedächtnis. Kann ich das?

-Gehen Sie drei Monate in die Berge", sagte der Arzt, "und denken Sie nicht mehr daran.

-Aber ich kann es nicht verstehen", sagte der Blastoderm. Es war meine Intelligenz und mein Gedächtnis.

-Ich kann nichts dafür", sagte der Arzt. Es gibt viele Dinge, die Sie nicht verstehen können und wenn Sie so viele Dienstjahre wie ich haben, werden Sie genau wissen, wie viele Dinge ein Mensch für sich beanspruchen kann.

Dieser Schlag traf den Blastoderm wie ein Schlag.

Er konnte ihn nicht verstehen.

Zitternd vor Angst ging er in die Berge und fragte sich, ob er in der Lage sein würde, einen angefangenen Satz zu beenden.

Dies gab ihm ein wohltuendes Gefühl des Misstrauens.

Die Erklärung, die man ihm gegeben hatte, nämlich dass er überarbeitet sei, war nicht zufriedenstellend.

Irgendetwas hatte die Worte von seinen Lippen gewischt, wie eine Mutter die Milchtropfen von den Lippen ihres Kindes wischt und er hatte Angst, schreckliche Angst.

Als er zurückkam, war der Club ruhig.

Und wenn Sie manchmal Aurelian Mac Goggin zuhören, wie er die Gesetze der menschlichen Dinge erklärt, scheint er nicht mehr so viel über die göttlichen Dinge zu wissen wie früher.

Sie müssen nur einen Moment lang den Finger auf die Lippen legen und Sie werden sehen, was passiert.

Lassen Sie es nicht an mir aus, wenn er Ihnen ein Glas an den Kopf wirft!

(Neuübersetzung: Alle Rechte vorbehalten)